to come to an agreement

they broke up negotiations because they falled to come to an agreement

brachen sie die Verhandlungen, weil sie zu einer Einigung kommen falled

they broke up negotiations because they failed to come to an agreement

brachen sie die Verhandlungen, weil sie zu einer Einigung zu kommen gescheitert

We would like the Council to come to an agreement and accept this institution that Europe is so in need of.

Wir würden es sehr begrüßen, wenn sich der Rat auf die Schaffung einer solchen, in Europa so dringend benötigten Einrichtung einigen könnte.

We have to come to an agreement because otherwise we ourselves will ultimately not hold on to anything.

Wir müssen uns einigen, weil wir selbst am Ende sonst nichts behalten werden.

I am delighted that the Council will continue to make intensive efforts to come to an agreement with all the participants at Potsdam.

Es freut mich, dass der Rat sich in POZNAN weiter intensiv darum bemühen wird, mit allen Beteiligten eine Übereinkunft zu erzielen.

I am glad that you are to come to an agreement with the coach.

Ich bin froh, dass Sie zu einer Einigung mit dem Trainer kommen.

It has had the same effect on my fellow MEPs of the socialist group, with whom I usually manage to come to an agreement very quickly whenever I mention frontier work.

Ich frage mich daher, ob man befürchtet, den eigenen Sozialministern Steine in den Weg zu legen, oder handelt es sich, Frau Lambert, um einen wohlgemeinten Unterschied in der politischen Strategie?

I hope that Parliament and the Council will be able to come to an agreement rapidly.

Ich hoffe, dass Parlament und Rat rasch dazu imstande sein werden, zu einer Vereinbarung zu kommen.