to come to an arrangement

We always face the same problem, and I can remember our discussing that, Mr Lange: you promised to come to an arrangement with the Council so that your amendments would be accepted in part.

Das Problem ist immer das gleiche -und, Herr Lange, ich kann mich erinnern, daß wir darüber gesprochen haben: Sie haben versprochen, mit dem Rat ein Arrangement zu treffen, Ihre Abänderungsanträge sollten zum Teil angenommen werden.

We always face the same problem, and I can remember our discussing that, Mr Lange: you promised to come to an arrangement with the Council so that your amendments would be accepted in part.

Das Problem ist immer das gleiche - und, Herr Lange, ich kann mich erinnern, daß wir darüber gesprochen haben: Sie haben versprochen, mit dem Rat ein Arrangement zu treffen, Ihre Abänderungsanträge sollten zum Teil angenommen werden.

I would also like to express my thanks to the Greek Presidency of the Council, which, as what one might call the hostage of the Council 's negotiating mandate, did everything humanly possible to the very end of a difficult process, making it possible for us to come to an arrangement.

Ich möchte ausdrücklich auch der griechischen Ratspräsidentschaft danken, die in einem schwierigen Verfahren, sozusagen als Gefangene des Verhandlungsmandates durch den Rat, das Menschenmögliche zum Ende möglich gemacht hat: Wir haben eine Regelung gefunden.

Although this also happened under the Austrian Presidency, we did manage to come to an arrangement.

Wir hatten dies auch unter der österreichischen Präsidentschaft, haben dann aber eine Regelung gefunden.

You don’t have a legal right to time off for antenatal appointments but speak to your employer as you may be able to come to an arrangement.

Sie müssen kein gesetzliches Recht auf Freistellung für pränatale Termine aber mit Ihrem Arbeitgeber sprechen, wie Sie vielleicht zu einer Vereinbarung kommen.