to commission

Rebates, prompt payments, discounts and other price reductions granted after the conclusion of the transaction shall not be taken into consideration in the statement of account listing entitlements to commission.

Rabatte, schnelle Zahlungen, Rabatte oder sonstige Preisnachlässe nach dem Abschluss der Transaktion gewährt werden nicht in den in der Abrechnung über Ansprüche auf Provision genommen werden.

While European centres of excellence in the area of development have produced strong academic contributions, they nevertheless seem scattered in nature. This lack of “unified” European research and academic works has hampered our impact on the general thinking in this field. It is therefore important to better connect these centres, in a flexible network and on a pro-active basis. Such a network should be established by 2006 to commission strategic studies that would feed our own thinking and strengthen our academic input to global thinking. It should allow by 2008 a comprehensive EU prospective and analytical capacity supporting the vision shaped in the European Consensus.

Die europäischen wissenschaftlichen Zentren auf dem Gebiet der Entwicklungshilfe haben zwar fundierte akademische Beiträge hervorgebracht, sie arbeiten aber weitgehend isoliert voneinander. Diese mangelnde Bündelung der europäischen Forschung und Wissenschaft mindert unseren Einfluss auf die allgemeine Debatte in diesem Bereich. Daher sollten die Zentren in einem flexiblen Netz proaktiv miteinander verbunden werden. Dieses Netz sollte bis 2006 eingerichtet werden, damit es wissenschaftliche Studien durchführen kann, auf die wir uns bei unseren internen Beratungen und in der globalen Debatte stützen können. Bis 2008 sollte das Netz dafür sorgen, dass die EU über eine umfassende prospektive und analytische Kapazität verfügt, mit der sie ihre Vision, die sie im Europäischen Konsens entworfen hat, untermauern kann.

We asking for approval to commission the surveyor's office Felten.

Wir bitten für die Genehmigung zur Inbetriebnahme des Vermessungsbüro Felten.

If neccessary it is possible to commission a literature research to Mr. Miller.

Wenn nötig ist es möglich, eine Provision Literaturrecherche zu Mr. Miller.

The authorities responsible for assigning the Economic Operator Registration Identification number shall, at the request of the national statistical authorities, provide access to data listed in Annex 38d to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].

Die für die Erteilung der Registrierungs- und Identifizierungsnummer für die Wirtschaftsbeteiligten zuständigen Behörden ermöglichen auf Antrag der nationalen statistischen Stellen den Zugang zu den Daten in Anhang 38d der Verordnung (EWG) Nr.

Order value to commission paid

Bestellen Sie Wert auf Provision

to commission a website

zu beauftragen eine Website

(8) Section 7.4.2.3 of the TSI attached to Commission Decision 2006/679/EC should be updated in order to take better account of the specific situation of 1520 mm track gauge locomotives and trains as reflected in section 7.5.2.3 of the TSI attached to the present Decision.

(8) Der Abschnitt 7.4.2.3 der TSI im Anhang der Entscheidung 2006/679/EG der Kommission sollte aktualisiert werden, um der besonderen Situation der Lokomotiven und Züge mit 1520 mm Spurweite gemäß Abschnitt 7.5.2.3 der TSI im Anhang der vorliegenden Entscheidung besser Rechnung zu tragen.