to compete for

The film was selected to compete for the Golden Lion

Der Film wurde gewählt, um für den Goldenen Löwen konkurrieren

An efficient transport infrastructure network is one of the “missing links” for enabling economic growth, decent employment and inclusive development in Africa. Moreover, it is an indispensable prerequisite for broad access to education, health and political participation and a key ingredient for achieving the UN Millennium Development Goals. Transport infrastructure provides the link between national economies and global markets and thus strengthens a country’s ability to compete for both export markets and foreign direct investment by removing physical bottlenecks for trade and reducing logistics costs.

Eine leistungsfähige Verkehrsinfrastruktur ist eine der "missing links" für wirtschaftliches Wachstum ermöglichen, eine angemessene Beschäftigung und integrative Entwicklung in Afrika. Darüber hinaus ist es eine unabdingbare Voraussetzung für einen breiten Zugang zu Bildung, Gesundheit und politische Teilhabe und ein wichtiger Bestandteil zur Erreichung der UN Millennium Development Goals. Die Verkehrsinfrastruktur stellt die Verbindung zwischen nationalen Wirtschaften und globalen Märkten und stärkt so die Fähigkeit eines Landes, um für beide Exportmärkte und ausländische Direktinvestitionen durch die Beseitigung baulicher Engpässe für den Handel und Reduzierung der Logistikkosten zu konkurrieren.

For Tisatec to be able to compete for the work at Clay Kaserne it will be necessary for you to register with the US Army Contracting Office here in Wiesbaden. If your firm isn't registered then Contracting cannot notify you or offer you the work. Please contact Mr Amhed at 0611-816-2258 or the email address above to find out how to register with contracting. He speaks German.

Für Tisatec, für die Arbeit an Clay Kaserne es konkurrieren zu können werden müssen Sie sich bei der US Army Contracting Büro hier in registrieren Wiesbaden. Wenn Ihre Firma registriert ist nicht benachrichtigen nicht dann Vertragspartner Sie oder bieten Ihnen die Arbeit. Bitte kontaktieren Sie Herrn Amhed an 0611-816-2258 oder die e-Mail-Adresse oben zu finden wie man mit Auftraggeber registrieren. Er spricht Deutsch.

During tender, however, this company proved too small to compete for the total tender for many of those stations and was elbowed out of the market, therefore.

Bei der Ausschreibung erwies sich dieses Unternehmen jedoch als zu klein, um sich um den gesamten Auftrag für zahlreiche dieser Bahnhöfe mitzubewerben und wurde deshalb vom Markt gedrängt.

As this report points out, in the one sector of satellites alone, the world can expect 1500 launches in the next decade- as politicians we need to give our companies every chance to compete for those contracts, not tie them in red tape on the launchpad.

In diesem Bericht wird darauf hingewiesen, daß allein auf dem Satellitensektor in den nächsten zehn Jahren mit 1 500 Starts zu rechnen ist- als Politiker müssen wir unseren Unternehmen jede Chance geben, sich um solche Verträge zu bewerben, und sie nicht durch Papierkrieg an der Startrampe festbinden.

to force somebody to compete for reasources against somebody else

jemand, Reasources gegen jemand anderen zu konkurrieren erzwingen

To compete for

Um im Wettbewerb für

Play with the Cat and bring the reward to School, to compete for prizes!

Spiel mit der Katze und bring die Belohnung zur Schule, um für Preise zu konkurrieren!