to conceive of

It is almost impossible to conceive of such a huge figure or to think about the social dislocation and misery that will cause.

Eine so riesige Zahl kann man sich kaum vorstellen, ebenso wenig wie die daraus resultierenden sozialen Folgen.

It is hard to conceive of another area which is as important for long term employment as research and development, especially in view of the fact that the EU is continuously losing ground to the USA and the Asiatic countries in the field of technological development.

Kaum eine andere Domäne ist aber für die langfristige Beschäftigungspolitik so wichtig, wie gerade Forschung und Entwicklung, besonders auch angesichts der Tatsache, daß die EU im Technologiebereich gegenüber den USA und asiatischen Ländern laufend an Wettbewerbsfähigkeit verliert.

Mitochondria are a cell’s power-packs. They convert the energy in sugar into a form usable by the cell’s molecular machinery. And because mitochondria descend from a bacterium that, about 2 billion years ago, became symbiotic with the cell from which animals and plants are descended, they have their own, small chromosomes. In people, these chromosomes carry only 37 genes, compared with the 20,000 or so of the nucleus. But all of the mitochondria in a human body are descended from those in the egg from which it grew. The sperm contributes none. And it is that fact which has allowed doctors to conceive of the idea of people with two mothers: one providing the nuclear DNA and one the mitochondrial sort.

Mitochondrien sind einer Zelle Kraftpakete. Sie wandeln die Energie in Zucker in eine verwendbare Form von der Zelle molekulare Maschinerie. Und weil Mitochondrien aus einem Bakterium, das etwa 2 Milliarden Jahren, wurde Symbiose mit der Zelle, aus denen Tiere und Pflanzen abstammen abstammen, haben sie ihre eigene, kleine Chromosomen. Bei Menschen tragen diese Chromosomen nur 37 Gene, verglichen mit den 20.000 oder so des Zellkerns. Aber alle der Mitochondrien in einem menschlichen Körper sind von den in der Eizelle von dem es abstammt wuchsen. Die Spermien trägt keine. Und es ist die Tatsache, die erlaubt Ärzten, der Idee des Menschen mit zwei Mütter begreifen ist: ein Bereitstellung der Kern-DNA und einer der mitochondrialen sort.

By misrepresenting the attributes of God, Satan leads men to conceive of Him in a false character.

Durch Satans falsche Darstellung der Eigenschaften Gottes machen die Menschen sich einen verkehrten Begriff vom Charakter ihres Schöpfers.

Without a Constitution, it is not possible to conceive of any further enlargement and any serious discussion about the financial perspectives.

Ohne eine Verfassung sind künftige Erweiterungen undenkbar und ernsthafte Diskussionen über die Finanzielle Vorausschau unmöglich.