to conclude that...

was unable to conclude that

konnte, dass Schluss

It would be suicidal to conclude that because of these difficulties, the reforms must be brought to an end and a different policy pursued.

Aus diesen Schwierigkeiten den Schluß zu ziehen, daß diese Reformen nun zu Ende sein müssen und man eine andere Politik beginnen sollte, wäre selbstmörderisch.

If we then look at Romania and Bulgaria, with all the differences that exist between those countries, we have to conclude that, at the moment – and I would make a point of saying this – they do not meet a number of the prescribed conditions, and that we can justifiably be sceptical about whether they will make the grade in eight months’ time, on 1 January 2007.

Wenn wir uns Rumänien und Bulgarien ansehen, so müssen wir bei allen Unterschieden zwischen diesen Ländern feststellen, dass sie gegenwärtig – und dies möchte ich betonen – vielen der festgelegten Kriterien nicht gerecht werden und wir mit gutem Grund skeptisch sein dürfen, ob sie es denn in acht Monaten, bis zum 1. Januar 2007, wohl schaffen werden.

Parliament, along with the Commission, has stated that it does not actually want to conclude that agreement, nor does it want to discuss it.

Wir müssen uns für die Glaubensfreiheit stark machen.

In October/November I received an offer by Sterlite's family member (from Anil Agarwal brother son). In November all the projects in which I was involved was taken away and Mr.Jiang (commercial DGM FBU) and Mr.Wang would do those projects including PCVD expansion. Also the new management including the chairman wanted to investigate some scrap ORIC preforms from the early days of the project. All this was enough to conclude that I should be leaving YOFC ASAP. I couldn't go back to Draka due to my involvement in RIC project.

Im Oktober / November erhielt ich ein Angebot von Sterlite die Familienangehörigen (von Anil Agarwal Bruders Sohn). Im November alle Projekte, in denen ich beteiligt war wurde weggenommen und Mr.Jiang (commercial DGM FBU) und Mr.Wang würde diese Projekte einschließlich PCVD Ausbau zu tun. Auch das neue Management einschließlich des Vorsitzenden wollte einige Schrott ORIC Preforms aus den frühen Tagen des Projekts zu untersuchen. All das war genug zu dem Schluss, dass ich verlassen YOFC ASAP. Ich konnte nicht gehen Sie zurück zu Draka wegen meiner Beteiligung an RIC Projekt.

Of course, there are more branches in which Fujifilm is very active, however, solely looking at the camera industry, we have to conclude that Fujifilm is in some kind of a split.

Natürlich gibt es weitere Bereiche, in denen Fujifilm sehr aktiv ist, aber allein wenn man sich die Kameraindustrie ansieht, muss man schon feststellen, dass Fujifilm eine Art Spagat hinlegen muss.

The Council feels that a review of the evidence will lead Libya to conclude that a rapid release of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor would be in the best interests of justice.

Nach Auffassung des Rates würde eine erneute Prüfung der Beweismittel Libyen zu der Schlussfolgerung veranlassen, dass eine baldige Freilassung der fünf bulgarischen Krankenschwestern und des palästinensischen Arztes der Sache der Gerechtigkeit dienen würde.

On reflection, one is forced to conclude that …

Bei der Reflexion wird ein Zwangs zu dem Schluss, dass ...