to consider, that ...

Such an approach would also be justified if the Commission were to consider that PI was acting merely as a conduit to collect funds for the State through its widely spread post offices.

Dieser Ansatz wäre auch dann zu rechtfertigen, wenn die Kommission zu der Annahme gezwungen gewesen wäre, dass die PI über das dichte Netz von Postämtern als reiner Kanal zur Hereinnahme von Einlagen für den Staat fungierte.

When you select the insurance companies, I kindly ask you to consider that the insurance companies should be accept by many German insurance companies (DIC/DIL)

Wenn Sie die Versicherungsgesellschaften wählen, bitte ich Sie zu bedenken, dass die Versicherer sollten die von vielen deutschen Versicherungsunternehmen werden akzeptiert (DIC / DIL)

(251) Given that the provisional findings indicate that children's shoes have to be replaced three to four times more often than other shoes, it is fair to consider that the absolute cost to consumers will also be substantially higher for these shoes as compared to the other shoes concerned in this proceeding. Provisional measures could thus constitute a very significant burden for families with young children. Indeed, the risk would exist that the imposition of provisional measures on these shoes could cross the dividing line between the benefit of such measures and their possible cost.

(251) Angesichts der Tatsache, dass die vorläufige Sachaufklärung ergab, dass Kinderschuhe drei bis vier Mal so häufig wie andere Schuhe ersetzt werden müssen, ist zu berücksichtigen, dass die Kosten für die Verbraucher dieser Schuhe in absoluten Zahlen ebenfalls deutlich höher wären als bei den anderen von diesem Verfahren betroffenen Schuhen. Vorläufige Maßnahmen könnten für Familien mit Kindern also eine schwere Bürde darstellen. Im Falle der Einführung vorläufiger Maßnahmen gegenüber diesen Schuhen bestünde die Gefahr, dass der Nutzen der Maßnahmen durch etwaige Kosten zunichte gemacht würde.

I like you to consider that we invoice according PO’s.

Ich mag dich, zu bedenken, dass wir Rechnung nach PO.

This nuance should enable the Commission to accept our text and to consider that the agreement we have negotiated remains valid.

Diese Nuance sollte die Kommission in die Lage versetzen, unseren Text zu akzeptieren und davon auszugehen, dass unsere ausgehandelte Vereinbarung weiterhin gilt.

total trade receivables are high but one has to consider that

gesamten Forderungen sind hoch, aber man muss berücksichtigen, dass

To consider that, needs much time and I have not.

Zu berücksichtigen, dass, braucht viel Zeit, und ich habe es nicht.

but we have to consider that on Saturdays no forklift-driver is available

aber wir müssen bedenken, dass am Samstag kein Gabelstapler-Treiber verfügbar ist