to count the cost

and to count the cost us

und berechnet die Kosten uns

It would help him to count the cost with order list.

Es wäre ihm zu helfen, die Kosten mit Bestell-Liste zählen.

The powerful will towards integration at that time did not allow people to count the cost or consider who would meet the bill, still less wonder whose privileges might be done away with in the process.

Der starke Wille zur Integration damals hat nicht darüber nachdenken lassen, wen und wie viel das kostet und wessen Privilegien etwa dabei flöten gehen.

And I protected you from those who tried to harm you and I believed you though I knew the words were liesand it was me who had to say that I was sorryit was me you always cut right down to sizeIt is too late now to count the cost of words that should remain unspoken

Und ich geschützt Sie von denen, die euch schaden versucht, und ich glaubte, du obwohl ich wusste die Worte liesand wurden, war es mir, zu sagen, dass ich war sorryit war mir immer geschnitten bis hin zu sizeIt hatte, ist jetzt zu spät, um die Kosten zu zählen von Wörtern, die unausgesprochen bleiben sollte

Today we have to count the cost of the damage caused by that catastrophe, but above all we must face up to the damage that will probably continue to derive from it, not only in the area immediately adjacent to the explosion but tragically in every part of Europe that was affected through atmospheric activity.

Heute geht es, wie Sie wissen, um eine Berechnung der bisherigen Folgeschäden der Katastrophe; wir müssen uns jedoch vor allem mit den Schäden befassen, die sich wahrscheinlich weiterhin noch ergeben werden, und zwar nicht nur in den unmittelbar neben der Explosionsstelle liegenden Gebieten, sondern tragischerweise in jenem gesamten Teil Europas, der durch Luftpartikel davon betroffen wurde.