to curtail

I would call on the European Commission to come up with extra proposals to curtail emissions in the transport sector.

Ich möchte die Europäische Kommission auffordern, zusätzliche Vorschläge zur Eindämmung der Emissionen im Verkehrssektor zu erarbeiten.

The approval authority may decide to curtail the test at any time before this maximum number of failure tests has been reached.

Die Genehmigungsbehörde kann die Prüfung jederzeit abbrechen, bevor die Höchstzahl der simulierten Funktionsstörungen ereicht ist.

Nobody can doubt the drastic measures that have had to be used to curtail it.

Niemand darf die drastischen Maßnahmen in Frage stellen, die zu ihrer Eindämmung ergriffen werden mussten.

behaviors designed to curtail or expand their relationship with the brand

Verhaltensweisen entwickelt, um zu beschneiden oder erweitern ihre Beziehung mit der Marke

This regulation will, I hope, encourage airlines and travel companies to curtail their normal practices.

Insofern müssen die Fluggäste einen Ausgleich erhalten, anderweitig befördert werden und bei Unannehmlichkeiten eine angemessene Betreuung erhalten, und zwar so schnell wie möglich, was nicht immer der Fall ist.

This regulation will, I hope, encourage airlines and travel companies to curtail their normal practices.

Diese Verordnung, so hoffe ich, wird die Luftfahrtunternehmen und die Reiseveranstalter dazu bewegen, die von ihnen geübte Praxis einzuschränken.

Partner notification and treatment is essential to curtail transmission.

Die Information und die Behandlung des Partners sind unverzichtbar, um einer weiteren Übertragung vorzubeugen.

Because the entity does not have the option to curtail any one bus route, the lowest level of identifiable cash inflows that are largely independent of the cash inflows from other assets or groups of assets is the cash inflows generated by the five routes together.

Da das Unternehmen nicht die Möglichkeit hat, eine der Busrouten einzuschränken, ist die niedrigste Einheit identifizierbarer Mittelzuflüsse, die weitestgehend von den Mittelzuflüssen anderer Vermögenswerte oder anderer Gruppen von Vermögenswerten unabhängig sind, die von den fünf Routen gemeinsam erzeugten Mittelzuflüsse.