to cut short

I am in no way trying to cut short the debate, but I must ensure that our Rules are respected.

Es ist keineswegs meine Absicht, die Debatte zu verkürzen, sondern ich möchte mich im Gegenteil vergewissern, daß unserer Vorschriften eingehalten werden.

to cut short

kurz zu schneiden

We now await the remainder the documentation requested together with your comments on whether contact was made with the Assistance Service of the need for you to cut short your trip, as per policy condition, before proceeding accordingly.

Wir erwarten jetzt den Rest die Dokumentation zusammen mit Ihren Kommentaren, ob Kontakt angefordert mit dem Assistance-Service von der Notwendigkeit gemacht wurde für Sie geschnitten, kurze Reise, nach politischen Zustand, bevor entsprechend.

I would like to thank you for returning to Strasbourg so quickly following your disrupted visit when events forced you to cut short your visit to Strasbourg in March.

Ich möchte Ihnen danken, dass Sie nach Ihrem missglückten Besuch so bald nach Straßburg zurückgekehrt sind, denn damals im März zwangen Sie die Ereignisse, Ihren Aufenthalt in Straßburg abzubrechen.

To cut short

Zu kürzen

We now await the remainder the documentation requested together with your comments on whether contact was made with the Assistance Service of the need for you to cut short your trip, as per policy condition, before proceeding accordingly.

Wir erwarten jetzt den Rest die Dokumentation zusammen mit Ihren Kommentaren, ob Kontakt mit dem angeforderten Assistance Service von der Notwendigkeit gemacht wurde für Sie kurz geschnitten, um Ihre Reise, nach politischen Zustand, bevor sie entsprechend.

However, when we were denied access to religious leaders, we felt we had no option but to cut short the visit.

Aber da man uns den Kontakt mit religiösen Führern verweigert hat, haben wir uns veranlasst gesehen, diesen Besuch abzubrechen.

There was absolutely no reason to cut short the debate.

Es bestand überhaupt kein Grund für die Vornahme dieser Kürzung.