to decipher

One particular puzzle, a safe code, had me stumped trying to decipher a vague clue in different ways until I realised the answer was literally staring me in the face all along.

Ein besonderes Puzzle, ein sicheren Code, hatte mich ratlos zu entziffern eine vage Ahnung, auf unterschiedliche Weise versuchen, bis ich die Antwort war buchstäblich starrte mir ins Gesicht entlang realisiert.

It is not difficult to decipher the coded message: whoever votes for FIDESZ must face the disapproval of the Russians.

Die Botschaft zu entschlüsseln ist nicht schwer: wer für FIDESZ stimmt, muss mit Russlands Missbilligung rechnen.

But now we have the key and know how to decipher.

Aber wir sind nunmehr im Besitz der Leseschablone und können dekodieren.

Not that I wish to say that we managed to decipher all of what it means.

Ich will auch nicht sagen, daß wir schon alles entschlüsselt haben, was diese politische Semantik bedeutet.

decades to decipher the chemical make-up

Jahrzehnte um die chemische Zusammensetzung zu entziffern

Elli tries to decipher the phrase 'a small handful of watermelons'.

Elli versucht, den Begriff "eine kleine Handvoll von Wassermelonen" entziffern.

1.6 Proteomic strategies to decipher neurodevelopmental diseases The continous interplay of gene expression products (proteins) with each other and with the environment shapes the ongoing activity and development of the nervous system.172 To understand why in acquired neurological disease a divergence from the normal developmental sequence occurs, changes of proteins both throughout physiologic CNS development as well as through interaction with the environment need to be analyzed. The availability of powerful instruments of genome, transcriptome, and proteome analysis has enabled new ways of formulating and addressing biological questions. The traditional approach of studying one gene, one mRNA, or protein at a time in hypothesis-driven research projects is now synergistically complemented by a more integrative approach, allowing the study of many genes, mRNAs, and/or proteins simultaneously.

1,6 Proteomic Strategien zu entschlüsseln, neurologische Erkrankungen Die kontinuierliche Zusammenspiel von Gen-Expression-Produkte (Proteine) mit einander und mit der Umwelt prägt die laufende Tätigkeit und Entwicklung des Nervensystems system.172 zu verstehen, warum in erworbenen neurologischen Erkrankung eine Abweichung von der normalen entwicklungsbedingten auftritt, müssen Änderungen von Proteinen sowohl in physiologischen ZNS-Entwicklung sowie durch Interaktion mit der Umgebung zu analysieren. Die Verfügbarkeit von leistungsfähigen Instrumenten der Genom-, Transkriptom-und Proteom-Analyse hat neue Wege zu formulieren und mit biologischen Fragen aktiviert. Der herkömmliche Ansatz des Studiums ein Gen, eine mRNA oder Protein in einer Zeit, in hypothesengeleitete Forschungsprojekten wird nun synergistisch durch eine integrative Ansatz ergänzt, so dass das Studium vieler Gene, mRNAs und / oder Proteinen gleichzeitig.

The strategic objective of this line is to foster the basic understanding of genomic information, by developing the knowledge base, tools and resources needed to decipher the function of genes and gene products relevant to human health and to explore their interactions with each other and with their environment.

Strategisches Ziel dieser Forschungsschwerpunkts ist es, ein grundlegendes Verständnis der Genominformationen zu gewinnen. Zu diesem Zweck sollen die Grundlagenkenntnisse ausgebaut und Instrumente und Ressourcen geschaffen werden, die es ermöglichen, die Funktion der für die menschliche Gesundheit relevanten Gene und Genprodukte zu entschlüsseln und gegenseitige Wechselwirkungen sowie Wechselwirkungen mit der Umwelt zu erforschen.