to deplore

To deplore and condemn is not enough.

Bedauern und verurteilen genügt nicht.

We will send someone to Colombia to see what we can do as a European Group and we hope, within a few weeks, to have a different option than simply to deplore that our candidate has been kidnapped.

Wir werden einen Vertreter nach Kolumbien schicken, um zu sehen, was wir als Fraktion des Europäischen Parlaments bewirken können, und wir hoffen, dass wir in einigen Wochen mehr tun können, als lediglich zu bedauern, dass unser Kandidat entführt worden ist.

There are plenty of reasons to deplore the stingy and restrictive attitude of the Council, which can only be understood in terms of the negative influence of the neo-liberal current in Europe driving public expenditure cuts and reducing the capacity of the departments responsible for providing services to communities.

Es gibt hinreichend Gründe, um die knausrige und restriktive Haltung des Rates zu bedauern, die sich nur durch den negativen Einfluß der neoliberalen Strömungen in Europa erklären läßt, bei der öffentliche Ausgaben gekürzt und die Kapazitäten der öffentlichen Einrichtungen eingeschränkt werden, die Dienste für die Gemeinschaft erbringen.

One can but continue to deplore the fact that international mediation efforts have failed to secure a peaceful settlement, and the two countries must surely share the blame.

Man kann nur immer wieder bedauern, daß internationale Vermittlungsbemühungen für eine friedliche Regelung fehlgeschlagen sind, und die beiden Länder müssen sich zweifellos die Schuld daran teilen.

This amendment was rejected, and I continue to deplore this.

Dieser Änderungsantrag wurde abgelehnt, was ich sehr bedauerlich finde.

To deplore a decision

Um eine Entscheidung zu bedauern

Firstly, I wish vigorously to deplore and condemn the practice of sexual mutilation of women, both in Egypt and anywhere else that this execrable practice takes place.

Zunächst möchte ich die Praxis der sexuellen Verstümmelung der Frauen sowohl in Ägypten als auch andernorts, wo sie immer noch geübt wird, bedauern und mit allem Nachdruck verurteilen.

It is illogical to deplore the closure of a Renault works while accepting total liberalization elsewhere.

Man kann nicht über die Schließung eines RenaultWerkes jammern und den Liberalismus um jeden Preis akzeptieren.