to deregulate

No attempt must be made to deregulate public services, in particular the supply of water.

Wir hoffen, dass das Endergebnis diesen gemeinschaftlichen Bemühungen und Initiativen Kontinuität verleihen wird.

in writing. - (SV) I take the view that the Member States should decide for themselves whether they want to deregulate their national postal monopolies.

schriftlich. - (SV) Meines Erachtens sollten die Mitgliedstaaten selbst über eine Abschaffung ihres jeweiligen nationalen Postmonopols entscheiden.

What we seek is equal treatment for foreign service suppliers in some sectors, not a commitment to deregulate markets or privatise existing operators.

Worum wir uns bemühen müssen ist die Gleichbehandlung von ausländischen Diensteanbietern in einigen Sektoren, keine Verpflichtung, Märkte zu deregulieren oder vorhandene Betreiber zu privatisieren.

to deregulate

deregulieren

I consider that the Member States should be left to decide for themselves whether they want to deregulate their national postal monopolies.

Meines Erachtens sollten die Mitgliedstaaten selbst über eine Abschaffung ihres jeweiligen nationalen Postmonopols entscheiden.

We have decided to deregulate them, and are in the process of putting together a second railways package, which will mean cutting tariffs and prices.

Wenn etwas den Stabilitätspakt heute gefährdet, dann ist es seine rigorose orthodoxe Auslegung.Das macht ihn in den Augen der Öffentlichkeit zu einem schlechten Stabilitätspakt.

We have decided to deregulate them, and are in the process of putting together a second railways package, which will mean cutting tariffs and prices.

Wir haben beschlossen und sind dabei, ein zweites Eisenbahnpaket der Liberalisierung der Eisenbahnen, das heißt auch Senkung von Tarifen und Gebühren zu beschließen.

But we will have to deregulate, and we have indicated in exactly which fields this must take place.

Doch werden wir auch deregulieren müssen, und wir haben genau angegeben, in welchen Bereichen dies zu geschehen hat.