to desist

to desist

einzustellen

We therefore also call on the demonstrators to desist from violence.

Wir fordern daher auch die Demonstranten auf, von Gewalt abzusehen.

The rapporteur calls on the Palestinian Authority to desist from a declaration of independence.

Der Berichterstatter fordert die Palästinensische Autonomiebehörde zu Recht auf, von der Verkündung der Unabhängigkeit abzusehen.

I should like to urge the three parties to desist, in future, from thrashing these choices out in court, but instead to arrive at a solution together.

Ich möchte dringend an die drei Parteien appellieren, diese Entscheidungen in Zukunft nicht vor Gericht auszudiskutieren, sondern stattdessen gemeinsam eine Lösung herbeizuführen.

If this warning is of no effect, then I will, with regret, have to order you from the Chamber, so I ask you to desist from your disorderly conduct.

   – Herr Präsident!Ich habe das gemacht, weil ich bis heute Morgen auf der Rednerliste stand und dann durch den parlamentarischen Geschäftsführer der Sozialdemokratischen Fraktion „ herausinterveniert“ wurde, womit mir mein Rederecht genommen wurde.

If this warning is of no effect, then I will, with regret, have to order you from the Chamber, so I ask you to desist from your disorderly conduct.

Wenn das nicht fruchtet, muss ich Sie dann leider aus dem Saal verweisen. Ich bitte Sie also, Ihre Ordnungswidrigkeit einzustellen.

So we would like to ask you to desist the collection of payment.

Also möchten wir Sie bitten, die Auflistung der Zahlung ist zu unterlassen.

to desist

zu unterlassen