to deviate

Today there is absolutely no reason to deviate from this principle, other than the Commission 's wish to intervene in all areas and to build up a grateful client base.

Es gibt heute in der Tat überhaupt keinen Grund, dieses Prinzip zu verletzen, außer vielleicht dem Bestreben der Kommission, sich überall einzumischen und sich eine Gruppe zu schaffen, die ihr zu Dank verpflichtet sind.

to deviate from my master schedule

von meinem Master Zeitplan abweichen

In this context, however, I would remind the Commission not to deviate from the strict application of this criterion.

Ich mahne aber in diesem Zusammenhang bei der Kommission an, von der strikten Anwendung dieses Kriteriums nicht abzurücken.

No single value is allowed to deviate more than ± 15 % from the mean value.

Kein einzelner Wert darf nicht mehr als ± 15% vom Mittelwert abweichen.

Travellers are not permitteted to deviate.

Reisende sind nicht permitteted abzuweichen.

I should not like to deviate from that practice.

Ich möchte von dieser Praxis nicht abweichen.

A vehicle shall not be considered to deviate from the approved type where tolerances are permitted by separate Directives and these tolerances are respected.

Eine Abweichung des Fahrzeugs von dem genehmigten Typ liegt nicht vor, wenn etwaige in Einzelrichtlinien zugelassene Toleranzen eingehalten werden.

Travellers are not permitted to deviate.

Reisende dürfen nicht abweichen.