to diddle

'Cause he's the man in the middle, knows the way to diddle

Sie hätten gerne ihren Mann in ihm gefunden,

It seemed like that they wanted to diddle us quite brazen, like pay big salad while a small one was served and so on. This was really pretty steep, and made goodbye not too difficult.

Der krönende Abschluss war dann unser letztes Abendessen auf der Insel. Da wollte man uns offensichtlich ziemlich dreist übers Ohr hauen mit z. B. großen Salat bezahlen aber nur kleinen bekommen usw.. Das war schon ein starkes Stück und hat den Abschied von Malta nicht besonders schwer gemacht :-).

Clovogarlix is an incorrigible rogue who is fully prepared to diddle our indomitable Gauls! Indeed, after introducing us to the stupid and mean Roman hierarchy in Asterix the Gaul, the Asterix authors offered up another brand of bad guys in Asterix and the Golden Sickle, the first in a long series of undesirable, treacherous, thieving Gauls. If anyone still had any doubts, they will see that not all the Gauls were as indomitable as our heroes in 50 BC!

Nachdem sie uns in Asterix der Gallier eine dumme und böse römische Hierarchie vorgestellt hatten, präsentieren uns die Autoren von Asterix in Die goldene Sichel Gauner einer anderen Art: die ersten Exemplare einer ganzen Reihe von unangenehmen, verräterischen und heuchlerischen Galliern. An diejenigen, die noch immer zweifeln: Nicht alle Gallier waren so unbeugsam, wie unsere Helden von vor 50 v. Chr.! Manche lockte der schnöde Mammon und sie verbrüderten sich mit den römischen Besatzern und machten so Platz für üble Machenschaften.