to draw the conclusion that..

Madam President, I believe that it would be premature to draw the conclusion that the spluttering peace process in the Middle East will be buried as a result of these elections or that these elections herald the death of the Oslo agreements.

Frau Präsidentin, es wäre wohl zu früh, jetzt den Schluss zu ziehen, dass der stockende Nahost-Friedensprozess infolge dieser Wahlen begraben wird oder dass diese Wahlen den Tod der Oslo-Abkommen einläuten.

Nevertheless, there were differences in opinion in the Council, which remain today, on a number of key elements of the proposal for a regulation, which have led each of these Presidencies to draw the conclusion that it would not be possible to achieve a qualified majority on the Council common position.

Am 12. November beschloss der vom Parlament ernannte Nationale Griechische Rundfunk-und Fernsehrat (ESR) , gegen den privaten Fernsehsender Mega Channel eine Geldstrafe von EUR 100 000 zu verhängen, weil er in der populären Spätabend-Serie Close your Eyes zwei sich küssende Männer gezeigt hatte.

On the basis of the novel findings of the measurements carried out by the Applicant, the Applicant was able to draw the conclusion that the increased antiganglioside (auto)antibody titres found in cancer patients are to be regarded as titres of antibodies inhibiting NK cells, with the result that these titres are of very novel serious medical importance which has nothing to do with the considerations which were the starting point for the papers discussed above, and that novel, promising therapeutic approaches can be derived from the found increased titres of anti-AG antibodies and anti-G antibodies cross-reacting therewith. It is known that “natural killer cells” (NK cells; cytotoxically active lymphocytes) have, on their surface, asialo-G structures to which anti-AG antibodies can specifically bind, and that these subsequently deactivate and destroy the NK cells through their binding.

Die Anmelderin konnte aufgrund der neuartigen Befunde der von ihr durchgeführten Messungen den Schluss ziehen, dass die bei Krebspatienten gefundenen erhöhten Titer von anti-Gangliosid-(Auto-)Antikörpern als Titer von NK-Zellen inhibierenden Antikörpern anzusehen sind, wodurch diesen Titern eine ganz neue gravierende medizinische Bedeutung zukommt, die nichts mit den Überlegungen zu tun hat, die Ausgangspunkt für die oben diskutieren Arbeiten waren, und dass sich aus den gefundenen erhöhten Titern von anti-AG -Antikörpern und damit kreuzreagierenden anti-G -Antikörpern neue, vielversprechende terapeutisceh Ansätze ableiten lassen: Es ist bekannt, dass "natürliche Killerzellen" (NK-Zellen; cytotoxisch aktive Lymphozyten) an ihrer Oberfläche Asialo-G -Strukturen aufweisen, an die anti-AG -Antikörper spezifisch binden können, und dass diese in der Folge durch ihre Bindung die NK-Zellen desaktivieren und zerstören.