to draw up

The Legal Helpdesk is there to assist you with working on some of the legal questions you might have during the “Keep on Track!” project. In order to facilitate the work process, and to allow us to define a scope of the Legal Helpdesk services and a categorize the questions, as well as to draw up a provisional F.A.Q., please fill out the chart below with any question you might have at this stage. (No worries, there will be later rounds!)

Die Rechtsabteilung Helpdesk ist es, Sie mit der Arbeit an einigen der juristischen Fragen, die Sie während des "Keep on Track!"-Projekt haben könnten, zu unterstützen. Um die Arbeit zu erleichtern, und uns zu erlauben, einen Rahmen der gesetzlichen Helpdesk-Dienstleistungen zu definieren und eine Kategorisierung der Fragen, sowie die Erstellung eines vorläufigen FAQ, füllen Sie bitte die folgende Tabelle mit jeder Frage, die Sie haben könnten, bei Dieses Stadium. (Keine Sorge, wird es später rundet sein!)

to draw up

zu erarbeiten

We hope the Treaty of Amsterdam will soon enter into force.But it still has not done so and, as a result, it may be premature to draw up a balance sheet and make new plans for reform.

Wir hoffen, daß der Vertrag von Amsterdam bald in Kraft tritt.

The control authority or control body shall use these measures to carry out a general evaluation of the risks attendant on each preparation unit and to draw up a control plan.

(3) Die Kontrollbehörde oder Kontrollstelle stützt sich auf diese Maßnahmen, um eine allgemeine Bewertung der Risiken durchzuführen, die mit den einzelnen Aufbereitungseinheiten verbunden sind, und erstellt einen Kontrollplan.

to draw up a proposal

zur Ausarbeitung eines Vorschlags

But it is even stranger still to draw up a budget within the framework of the interinstitutional agreement and the budget perspectives which we have.

Noch paradoxer ist aber, einen Haushalt im Rahmen der Interinstitutionellen Vereinbarung und einer Haushaltsvorausschau aufzustellen, wie wir sie haben.

I welcome the Commission's intention to draw up partner national action plans for children.

Ich begrüße die Absicht der Kommission, für Kinder nationale Partneraktionspläne aufzustellen.

The fourth, once these guidelines have been approved, is to draw up national action plans and the joint report on employment by the autumn.

Nach der Bestätigung dieser Leitlinien werden als vierter Schritt bis zum Herbst die nationalen Aktionspläne und der gemeinsame Bericht über die Beschäftigung erarbeitet.