to encapsulate

The investigated technology has the potential to be used to encapsulate radioactive material.

Das untersuchte Technologie hat das Potential, zur radioaktiven Material einzukapseln.

but it may need a bit tuning in order to encapsulate the text

aber ein wenig Abstimmung benötigen, um den Text zu kapseln

The new interface is introduced to encapsulate the pieces

Die neue Schnittstelle wird eingeführt, um die Stücke zu Kapseln

Class to encapsulate the filed descriptions of a whole message

Klasse, um die abgelegten Beschreibungen einer ganzen Nachricht zu verkapseln

In addition, models of collaboration (often as social networking projects) have increasingly been associated with contextual and dialogical procedures rather than material outcomes, and led to new terms of engagement. Terms such as “conversational art” (Homi Bhaba), “dialogue-based public art” (Tom Finkelpearl), “dialogical art” (Grant Kester), “new genre public art” (Suzanne Lacy), “new situationism” (Claire Doherty) and “connective aesthetics” (Suzi Gablik) have all attempted to encapsulate the discursive qualities inherent in more immaterial forms of collective artistic co-production predominantly experienced beyond the art institutional setting or the gallery frame.

Des Weiteren wurden Kooperationsmodelle (oft soziale Netzwerkprojekte) zunehmend eher mit kontextuellen und dialogischen Verfahren als mit sichtbaren Ergebnissen assoziiert, was zu neuen Formen des Engagements führte. Begriffe wie „Konversationskunst“ (Homi Bhaba), „dialogbasierte Kunst im öffentlichen Raum“ (Tom Finkelpearl), „dialogische Kunst“ (Grant Kester), „neue öffentliche Kunst“ (Suzanne Lacy), „Neo-Situationismus“ (Claire Doherty) und „konnektive Ästhetik“ (Suzi Gablik) versuchten, die diskursiven Qualitäten und eher immateriellen Formen der kollektiven Kunstproduktion zu erfassen, die vorwiegend abseits des institutionellen Kunstbetriebs oder Galerienumfelds anzutreffen sind.

I do not have time to analyse and comment on the individual suggestions and facets of such a wide-ranging debate, rather, since I must sum up in the few seconds that remain of my speaking time, I will use two adjectives to encapsulate and bring together your thoughts and suggestions.

Ich habe nicht die Zeit, die einzelnen Vorschläge und Aspekte einer so weitreichenden Debatte zu analysieren und zu kommentieren, da ich in den paar Sekunden der mir noch verbleibenden Redezeit ein Fazit ziehen muss und möchte daher zwei Adjektive benutzen, um Ihre Gedanken und Vorschläge auf den Punkt zu bringen und zusammenzufassen.

rpm is a powerful Package Manager, which can be used to build, install, query, verify, update, and erase individual software packages. A package consists of an archive of files and meta-data used to install and erase the archive files. The meta-data includes helper scripts, file attributes, and descriptive information about the package. Packages come in two varieties: binary packages, used to encapsulate software to be installed, and source packages, containing the source code and recipe necessary to produce binary packages.

RPM ist ein leistungsfähiges Paket-Manager, die verwendet werden, um zu bauen, zu installieren, abzufragen, zu überprüfen, aktualisieren können, und löschen Sie einzelne Software-Pakete. Ein Paket besteht aus einem Archiv von Dateien und Meta-Daten zur Installation und löschen Sie die Archivdateien. Die Meta-Daten enthält Helfer Script, Dateiattribute und beschreibende Informationen über das Paket. Pakete in zwei Varianten: Binärpakete verwendet, um Software-kapseln installiert werden soll, und Quellcode-Pakete, mit dem Quellcode und Rezept notwendig, Binärpakete zu erzeugen.

The time available to me for these remarks to the Parliament today is too short to encapsulate relationships which have evolved over 30 years, but I hope that others will now be able to contribute their thoughts on this important evolving relationship.

Betrachtet man die Europäische Union als ein Wirtschaftsgefüge, dann zählen China, Japan und die Republik Korea zu den sechs führenden Wirtschaftsnationen der Welt.