to encroach

Far from wishing to encroach upon acquired rights, we seek to reinforce them.

Diesbezüglich haben wir die Kohärenz mit der Richtlinie zur Ausbildung für Berufsfahrer gesucht, ob im Busverkehr oder im LKW-Bereich.

By way of deviation from our written motion – and in order to accommodate those Members who want at least some Question Time and then the written replies – I would like to ask that the debate be allowed to encroach upon half an hour of Question Time, leaving half an hour for questions to the Council, so that we – by which I mean both the larger and smaller groups – can have a rather more in-depth debate.

In Abänderung unseres schriftlichen Antrags – und um jenen Kolleginnen und Kollegen entgegenzukommen, die wenigstens einen Teil der Fragestunde und dann die schriftliche Beantwortung haben wollen – möchte ich beantragen, eine halbe Stunde der Fragestunde noch für die Debatte in Anspruch zu nehmen und eine halbe Stunde für die Fragen an den Rat zu verwenden, so dass wir die Debatten doch etwas intensiver führen können.Das gilt für die großen wie für die kleinen Fraktionen.

It is my deep conviction that it is no business of government to encroach upon the personal privacy of individual people without good reason.

Nach meiner festen Überzeugung ist es nicht Aufgabe des Staates, ohne guten Grund in die Privatsphäre einzelner Menschen einzugreifen.

Nevertheless, federal regulation has continued to encroach upon the state regulatory system

Dennoch hat Eidgenössischen Verordnung weiterhin auf das Regelungssystem der Staat eingreifen

to encroach

zu beeinträchtigen

Overspray is not allowed to encroach on surface marked

Farbnebel darf nicht eingreifen auf Oberfläche gekennzeichnet

to encroach

zum Eingreifen

to encroach on the reserves

die Reserven angreifen