to equalise

Regarding the World Trade Organisation position on carbon tariffs, we do not know their position, because the question has not arisen, but, after examination within the European Union, we think that there is no problem, because what we have tried to do with the inclusion in the emissions trading system, which is a bit different from border tax, is to equalise the situation.

Hinsichtlich des Standpunkts der Welthandelsorganisation zu CO2-Zöllen wäre festzustellen, dass wir den nicht kennen, weil sich diese Frage noch nicht gestellt hat. Doch nach Prüfung innerhalb der Europäischen Union glauben wir nicht, dass ein Problem besteht, weil wir versucht haben, mittels Aufnahme in das Emissionshandelssystem, das sich schon etwas von einer Steuer auf Importgüter unterscheidet, einen Ausgleich zu schaffen.

However, I understand that it will take some time for salaries in Europe to equalise.

Ich verstehe jedoch, dass es Zeit braucht, bis die Gehälter in Europa angeglichen sind.

In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.

Sind diese Gesellschaften nicht in der Lage, alle Risiken auszugleichen, so können diese im Ausland rück- und folgerückversichert werden.

"Linearity" (2) (usually measured in terms of non-linearity) means the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the maximum deviations.

"Local Area Network" (4 5) (local area network): ein Datenkommunikationssystem mit allen folgenden Eigenschaften:

You did not manage to equalise the balance.

Du hast es nicht geschafft, den Kontostand auszugleichen.

to equalise

ausgleichen

It shall be possible for the pressure to equalise without danger.

Der Druckausgleich muss gefahrlos erfolgen können.

Vokes marked his debut for the club by coming off the bench to equalise in a 2–2 draw at Plymouth Argyle on the opening day of the 2008–09 season.

Mai 2008 unterzeichnete Vokes einen Vierjahresvertrag beim Zweitligisten Wolverhampton Wanderers und traf gleich bei seinem Einstand nach der Einwechselung zum 2:2-Endstand bei Plymouth Argyle am ersten Spieltag der Saison 2008/09.