to establish oneself

It takes a lot of self-discipline and perseverance to establish oneself as a model or on the Catwalk .

Es gehört eine gehörige Portion Selbstdisziplin und Durchhaltevermögen dazu, um sich als Fotomodell oder auf dem Laufsteg zu etablieren.

To establish oneself

Um sich zu etablieren

to establish oneself abroad

seinen Wohnsitz in das Ausland verlegen

That is why I believe that the right, laid down quite clearly in the EC Treaty, to establish oneself and offer services, must apply in sea ports as much as anywhere else and that we need to bring in fair and unambiguous regulations to make sure that it does.

Deshalb meine ich – gerade weil der EG-Vertrag ganz deutlich ein europäisches Recht auf Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit statuiert –, dass dieses Recht auch in den Seehäfen gelten muss und dass wir hierfür faire und klare Regelungen einführen müssen.

That is why I believe that the right, laid down quite clearly in the EC Treaty, to establish oneself and offer services, must apply in sea ports as much as anywhere else and that we need to bring in fair and unambiguous regulations to make sure that it does.

Deshalb meine ich – gerade weil der EG-Vertrag ganz deutlich ein europäisches Recht auf Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit statuiert – , dass dieses Recht auch in den Seehäfen gelten muss und dass wir hierfür faire und klare Regelungen einführen müssen.

In this way the freedom of movement of persons and the freedom to establish oneself acquires much greater substance, and the European Union gains one more reason to justify its existence.

Die Begriffe Freizügigkeit und Niederlassungsfreiheit werden auf diese Weise noch substantieller mit Inhalt erfüllt, und die Europäische Union erhält einen weiteren Grund, der ihre Existenz rechtfertigt.