to foist

These companies are panicking because their plan to foist their tampered food products on the public in secret has been exposed.

Diese Unternehmen geraten in Panik, weil ihr Plan, ihre verfälschten Lebensmittel heimlich der Öffentlichkeit unterzuschmuggeln, offengelegt wurde.

It is significant that, amongst the various approaches, as these agreements illustrate, they are looking to achieve the same thing, which is to foist a single-society economic model on a market which is free but not fair.

Im Moment beinhaltet die genannte Zusammenarbeit keine Wirtschafts-und Sozialstrategien zur Armutsbekämpfung, und alles ist abhängig von einer markt-und gewinnorientierten Ideologie, wodurch die ohnehin erschreckenden sozialen Ungleichheiten noch vertieft werden.

The UK Deputy Prime Minister a hapless fellow if ever there was one is trying to foist regional governance upon our own electorate.

Der stellvertretende britische Premierminister –ein Unglücksrabe wie er im Buche steht – ist darum bemüht, unseren Wählerinnen und Wählern das regionale Regieren schmackhaft zu machen.

The UK Deputy Prime Minister a hapless fellow if ever there was one is trying to foist regional governance upon our own electorate.

Ich habe keinerlei Zweifel, dass dieses Bestreben in direktem Zusammenhang mit der Forderung des Kommissionspräsidenten nach der Entwicklung eines „ Europas der Regionen“ steht.