to gain a foothold

6.4 Many immigrants find it difficult to gain a foothold on the Danish labour market, thereby also limiting their chances of integration. The labour market difficulties are due, among other things, to the fact that immigrant groups and their descendants do not have the skills required to attain Denmark's high levels of unemployment benefit and wages. Immigrants and their descendants are, for instance, less well-educated than ethnic Danes; they have, on average, a lower participation rate on the labour market and suffer from higher unemployment than the rest of the population. Difficulties may be linguistic, social or educational.

6.4 Viele Zuwanderer haben Schwierigkeiten, auf dem dänischen Arbeitsmarkt Fuß zu fassen, was ein Hemmnis für ihre Integration ist. Ihre Probleme auf dem Arbeitsmarkt sind unter anderem darauf zurückzuführen, dass einige Zuwanderergruppen und ihre Nachkommen nicht über die erforderlichen Kompetenzen verfügen, um das in Dänemark übliche hohe Arbeitslosengeld-und Lohnniveau zu erreichen. Das Bildungsniveau bei Zuwanderern und ihren Nachkommen ist durchschnittlich niedriger als bei Dänen, und sie haben eine niedrigere Erwerbsbeteiligung und eine höhere Arbeitslosigkeit zu verzeichnen. Die Probleme können sprachlicher und sozialer Art sein oder auch die Ausbildung betreffen.

needs to gain a foothold

Bedürfnisse, Fuß zu fassen

to gain a foothold

Fuß zu fassen

With the help of Cechofracht and Swarovski, they managed to gain a foothold and in 1991 at least 1,500 air-freight consignments were handled there.

Mit Hilfe von Cechofracht und Swarovski war es gelungen, Fuß zu fassen und 1992 immerhin 1.500 Sendungen im Luftverkehr abzuwickeln.

Our friendship is to gain a foothold until we tumble into the pit

Unsere Freundschaft ist, Fuß zu fassen, bis wir in die Grube stürzen

"The American maker Avery has also tried to gain a foothold." (TSS NC)

„Avery als amerikanischer Hersteller hat auch versucht Fuß zu fassen.“ (TSS NK)

We want to gain a foothold here too.

Auch hier möchten wir Fuß fassen.

want to gain a foothold

Fuß fassen wollen