to gild

We disagree with any proposal which is based on the premise of abandoning tobacco production and tries to gild the pill by allegedly seeking alternative forms of employment and income for producers.

Wir sind gegen jeden Vorschlag, der die Preisgabe des Tabakanbaus unterstützt und nun die Pille damit versüßen will, dass angeblich nach Alternativen für die Beschäftigung und das Einkommen der Erzeuger gesucht wird.

The recommendations on alleged respect for workers' rights constitute an attempt to gild the pill and deflate the workers' reactions.

Die Empfehlungen zur angeblichen Respektierung der Arbeitnehmerrechte stellen einen Versuch dar, die bittere Pille zu versüßen und dem Widerstand der Arbeitnehmer den Wind aus den Segeln zu nehmen.