to give the floor to

With your permission, Mr President, I would like to give the floor to VicePresident Wallström to comment on specific features of the Leinen report.

In dem Bericht Leinen wird die revidierte Rahmenvereinbarung begrüßt und gebilligt.

It is my great pleasure to give the floor to the Prime Minster, António Guterres.

Mit großem Vergnügen erteile ich dazu Herrn Premierminister António Guterres sogleich das Wort.

It is my very great pleasure to give the floor to the French President, Mr Jacques Chirac.

Mit großem Vergnügen erteile ich nun Präsident Jacques Chirac das Wort.

Before hearing the speakers for the groups, I would like to give the floor to Commissioner Barnier.

Bevor wir zu den Rednern für die Fraktionen kommen, erteile ich Herrn Kommissar Barnier das Wort.

Mr Zwiefka, my intention was to give the floor to Mr Florenz.

Herr Zwiefka, eigentlich wollte ich Herrn Florenz das Wort zu erteilen.

I would like to give the floor to all of you but, unfortunately, we do not have the time.

Ich würde gerne allen von Ihnen das Wort erteilen, aber leider habe wir keine Zeit dafür.

I have already explained -and you were not present at the start of Question Time -that purely because of the time constraints, I am only going to give the floor to the questioners themselves should they wish to ask supplementary questions.

Ich habe bereits darauf hingewiesen -Sie waren zu Beginn der Fragestunde nicht anwesend -, daß ich aus strikten Zeitgründen das Wort für Zusatzfragen nur an die Verfasser der Anfragen erteile.

I have already explained - and you were not present at the start of Question Time - that purely because of the time constraints, I am only going to give the floor to the questioners themselves should they wish to ask supplementary questions.

Ich habe bereits darauf hingewiesen - Sie waren zu Beginn der Fragestunde nicht anwesend -, daß ich aus strikten Zeitgründen das Wort für Zusatzfragen nur an die Verfasser der Anfragen erteile.