to gloss over

This is such a serious matter that I do not wish to gloss over it.

Ich glaube daher, dass wir nach vorn blicken und zwei Ziele im Auge behalten müssen: eins für die unmittelbare Gegenwart und eins für die Zukunft.

This is such a serious matter that I do not wish to gloss over it.

Die Angelegenheit ist derart ernst, dass ich nicht stillschweigend darüber hinweggehen kann.

Anyone who believes, like Mrs Bonino, that it is possible to gloss over the whole thing quietly by simply saying, 'Oh yes, the Commission will naturally assume responsibility'has, if you will forgive my saying so, failed to understand what political responsibility really means.

Wer wie Frau Bonino glaubt, mit dem schlichten Satz: " Ja, ja, die Kommission übernimmt selbstverständlich die Verantwortung ", sang-und klanglos über diese Tatsachen hinweggehen zu können, der hat mit Verlaub nicht verstanden, was politische Verantwortung wirklich bedeutet.

In sum, despite their disagreements, structural realists and constructivists share a common weakness: neither of them can present a full rationalistmaterialist explanation of the ARF’s key features: information-exchange CBMs and the ASEAN Way. On the one hand, while structural realists dismiss these features as marginal, they cannot submit a systematic rationalist-materialist explanation of the features. On the other hand, constructivists tend to gloss over rationalist-materialist explanations and have yet to fully acknowledge that the evidence is strong enough to support their view that these features signify that new identities are being formed.

In der Summe trotz ihrer Meinungsverschiedenheiten, strukturelle Realisten und Konstruktivisten
 Teilen eine gemeinsame Schwäche: keiner von ihnen kann eine vollständige Rationalistmaterialist präsentieren
 Erläuterung der Hauptmerkmale des ARF: Informationsaustausch
 CBMs und die ASEAN-Weise. Auf der einen Seite, während strukturelle Realisten diese Funktionen als nebensächlich schließen, kann kein systematisches Absenden
 Rationalist-materialistischen Erläuterung der Funktionen. Auf der anderen Seite, Konstruktivisten
 Rationalist-materialistischen Erklärungen beschönigen und haben tendenziell
 noch voll anzuerkennen, daß die Beweise stark genug, um zu unterstützen ist ihre
 zeigen Sie, dass diese Features bedeuten, dass neue Identitäten bilden.

My saying ‘ yes 'to the Constitution does not, of course, mean that I wish to gloss over or ignore its defects, and I want to continue to contend for changes in the EU.

Wir wissen nicht, ob die wichtigsten und heikelsten Fragen einstimmig oder mit qualifizierter Mehrheit entschieden werden sollen.

My saying ‘yes’ to the Constitution does not, of course, mean that I wish to gloss over or ignore its defects, and I want to continue to contend for changes in the EU.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, selbstverständlich bedeutet mein Ja zur Verfassung nicht, ihre Mängel zu verschweigen oder sie gar zu ignorieren, und ich werde auch weiter für Veränderungen in der EU streiten.

Nor do I wish to gloss over the fact that the package now before you was the cause of a great deal of contention in the Council, and that it took some effort – and a great deal of effort on the part of the President of the Council in COREPER – to get some of the delegations to accept it.

Ich möchte auch nicht verhehlen, dass das nun vorliegende Paket im Rat sehr umstritten war und dass es doch bei einer Reihe von Delegationen nur mit großer Mühe und dank eines großen Einsatzes auch des Ratsvorsitzenden im COREPER durchzusetzen war.