to go for a drive

It is a form of terrorism that is far more difficult to deal with, because arson terrorists do not have to go through sophisticated security checks, but simply have to go for a drive in the countryside.

Diese Form des Terrorismus lässt sich viel schwieriger bekämpfen, weil die entsprechenden Terroristen keine ausgeklügelten Sicherheitskontrollen passieren, sondern einfach nur aufs Land fahren müssen.

It is one thing to go for a drive for pleasure and quite another to use your car because yon have to and in situations where it is not possible to use public transport.

Eine Sache ist, einfach nur aus Spaß mit dem Auto herumzufahren, etwas ganz anderes aber ist es, das Auto zu benutzen, weil man es muss, und in Situationen, in denen es keine Möglichkeit gibt, öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen.

I still chuckle when I think of her calling me and saying "if you love your child you will get here quick, she is about to go for a drive with granny"

Ich immer noch lachen, wenn ich an sie ruft mich und sagte, dass "wenn Sie Ihr Kind lieben erhalten Sie hier schnell, ist sie über die für eine Fahrt mit Oma gehen"