to go out of business

( 4 ) There is no Community definition of what constitutes _DOUBLEQUOTE_ a firm in difficulty _DOUBLEQUOTE_ . However , for the purposes of these Guidelines , the Commission regards a firm as being in difficulty where it is unable , whether through its own resources or with the funds it is able to obain from its owner / shareholders or creditors , to stem losses which , without outside intervention by the public authorities , will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term .

( 4 ) Es gibt keine gemeinschaftliche Bestimmung des Begriffs _DOUBLEQUOTE_ Unternehmen in Schwierigkeiten _DOUBLEQUOTE_ . Gleichwohl geht die Kommission davon aus , dass sich ein Unternehmen im Sinne dieser Leitlinien in Schwierigkeiten befindet , wenn es nicht in der Lage ist , mit eigenen finanziellen Mitteln oder Fremdmitteln , die ihm von seinen Eigentuemern / Anteilseignern oder Glaeubigern zur Verfuegung gestellt werden , Verluste zu beenden , die das Unternehmen auf kurze oder mittlere Sicht so gut wie sicher in den wirtschaftlichen Untergang treiben werden , wenn der Staat nicht eingreift .

Waiting patiently for our remaining producers to go out of business would be a suicidal policy.

Wollte man tatenlos zusehen, wie immer mehr Züchter zugrunde gehen, so wäre das eine selbstmörderische Politik.