to gorge

Mr President, this text, this construct, proffers a rich menu for the multinational monopolies to gorge themselves on, and all the resolutions are like the waiters at the table, which is why I have voted against them as well.

Herr Präsident, dieser Text, dieses Gebilde, deckt einen reichen Tisch, mit einem reichhaltigen Mahl für die multinationalen Monopole, und die Entschliessungsanträge fungieren dabei sozusagen als Wirt, und deswegen habe ich gegen sie gestimmt.

I need to gorge like a hog for months.

Ich muss wie ein Schwein für Monate Schlucht.

It is a social catastrophe even in those European countries that claim to have the fewest unemployed people, and here we have the Cologne European Council and the European Commission, which are both content to gorge themselves on words as they talk about the European Employment pact.

Sie sind eine soziale Katastrophe selbst in den Ländern, die behaupten, die wenigsten Arbeitslosen zu haben.Doch der Europäische Rat von Köln wie auch die Europäische Kommission berauschen sich an Worten wie europäischer Beschäftigungspakt, während die vorgesehenen Maßnahmen sich angesichts des Ausmaßes des Problems lächerlich gering ausnehmen.

to gorge herself

selbst Schlucht