to gripe

The public will deeply regret this and will have one more reason to gripe about the Brussels Moloch.

Die Bürger werden das sehr bedauern und einmal mehr auf den bürokratischen Moloch Brüssel schimpfen.

i figured, maybe it wouldn't be right to gripe about it...

ich dachte, vielleicht wäre es nicht richtig, darüber zu meckern sein ...

Germans are known to gripe about just about everything, but don't listen to them when they complain about their trains.

Deutschen sind dafür bekannt, über so ziemlich alles meckern, aber nicht auf sie hören, wenn sie über ihre Züge beschweren.

== Awards ==* German Record Prize, 1983* Golden Tuning Fork ("Goldene Stimmgabel") 1989, 1992 und 1997* Golden Note ("Goldene Note"), 1990* Golden Record ("Goldene Schallplatte") for "My Dear Husband" ("Mein lieber Mann"), 1990== Best-Known Works ==*"Deckel auf Deckel zu" (Cover open, cover shut) 1979*"Goodbye, Chérie" 1979*"Ich warte hier unten" (I'll wait down here) 1980*"Samstagabend" (Saturday night)1980*"Geh nicht" (Don't Go) 1981*"Weil du ein zärtlicher Mann bist" (Because you're an endearing man) 1981*"Engel fallen nicht vom Himmel" (Angels don't fall from the sky) 1983*"Der Sandmann" (The Sandman)1985*"Zeit für ein bisschen Zärtlichkeit" (Time for a little tenderness) 1985*"Ich hab' Dich unheimlich lieb" (I love you unearthly) 1985*"Starke Frauen weinen heimlich" (Strong women cry secretly) 1986*"Eine Wahnsinns Love Story" (A hell of a Love Story) 1987*"Hallo, lieber Gott" (Hello, Good God) 1987*"Mein lieber Mann" (My dear husband) 1989*"Bratkartoffeln mit Spiegelei" (Fried potatoes with fried egg) 1990*"Willkommen im Leben" (Welcome to life) 1991*"Schatz, ich will ja nicht meckern" (Honey, I don't want to gripe)1992*"Vater unser" (Our Father) 2003*"Und hättest du die Liebe nicht" (And if you didn't had love) (2004)== Discography ==* 1976 Komm, lass uns miteinander reden "(Come on, let's talk)"* 1980 Na und "(So what)"* 1981 Stärker als ich "(Stronger than me)"* 1982 Augenblicke "(Moments)"* 1984 Eines Tages "(One fine day)"* 1985 Gefühlsroulette "(Roulette of feelings)"* 1986 Ganz normale Frau'n "(Just ordinary women)"* 1987 Love Story (Best Of)* 1988 Liebe u.s.w.

== Ehrungen ==* Deutscher Schallplattenpreis der Phonoakademie 1983* Goldene Stimmgabel 1989, 1992 und 1997* Goldene Note 1990* Goldene Schallplatte für "Mein lieber Mann" 1990== Erfolgstitel ==* "Deckel auf Deckel zu" 1979* "Goodbye, Chérie" 1979* "Ich warte hier unten" 1980* "Samstagabend" 1980* "Geh nicht" 1981* "Weil du ein zärtlicher Mann bist" 1981* "Engel fallen nicht vom Himmel" 1983* "Der Sandmann" 1985* "Zeit für ein bisschen Zärtlichkeit" 1985* "Ich hab’ Dich unheimlich lieb" 1985* "Starke Frauen weinen heimlich" 1986* "Eine Wahnsinns Love Story" 1987* "Hallo, lieber Gott" 1987* "Mein lieber Mann" 1989* "Bratkartoffeln mit Spiegelei" 1990* "Willkommen im Leben" 1991* "Schatz, ich will ja nicht meckern" 1992* "Vater unser" 2003* "Und hättest du die Liebe nicht (2004)== Diskografie ==* 1976 Komm, lass uns miteinander reden* 1981 Stärker als ich* 1982 Augenblicke* 1983 Na und* 1984 Eines Tages* 1985 Gefühlsroulette* 1986 Ganz normale Frau’n* 1987 Love Story (Best Of)* 1988 Liebe u.s.w.