to have recourse to

Asylum seekers must be able to have recourse to the law when administrative decisions go against them.

Gegen negative Verwaltungsentscheidungen müssen Asylsuchende den Rechtsweg beschreiten können.

Otherwise, it will be that much easier to have recourse to flags of convenience.

Die IMO-Konventionen haben jedoch keinerlei Rechtsverbindlichkeit.

What is more, with food distribution chains becoming ever longer, it becomes unavoidable to have recourse to preservatives and oxidation inhibitors.

Darüber hinaus ist die Zugabe von Konservierungsstoffen und Antioxidationsmitteln aufgrund der immer längeren Transportwege von Nahrungsmitteln erforderlich geworden.

It was what we did that compelled the Commission, even more than it would have been, to have recourse to these measures.

Wir sollten darüber nachdenken, ob wir nicht ein Label schaffen sollten, ein Label „“ mit gewissen, ganz strikten Kriterien, die eingehalten werden müssen, um dieses Label führen zu dürfen.Bei diesen Kriterien gehören natürlich an oberste Stelle die Einhaltung der internationalen Arbeitsnormen, die Beachtung von Sozial-und Umweltschutzstandards und die Unzulässigkeit von Kinderarbeit.

It was what we did that compelled the Commission, even more than it would have been, to have recourse to these measures.

Gerade aufgrund unserer Aktivitäten war die Kommission noch viel mehr genötigt, diese Maßnahmen zu ergreifen.

It would therefore be worth coordinating them better. Otherwise, it will be that much easier to have recourse to flags of convenience.

Eine bessere Koordinierung unter ihnen wäre daher sinnvoll, weil ansonsten die Nutzung von Billigflaggen erleichtert würde.

in the case of all participants: it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other, objectively reasonable grounds.’;

bei allen Teilnehmern: wenn es technisch unmöglich war, sich über den Geldmarkt zu refinanzieren, oder eine solche Refinanzierung aus anderen, objektiv nachvollziehbaren Gründen unmöglich war.“

It was clearly established in that report that it was possible to have recourse to article 100a, especially in matters of harmonization and that, above all, there should be consultation, participation and fuller democratic control on the part of this Assembly.

In jenem Bericht steht klar genug, daß man auf den Artikel 100 A zurückgreifen könnte, besonders im Bereich der Harmonisierung, und vor allem daß es eine weitreichendere Konsultation, Beteiligung und demokratische Kontrolle dieses Parlaments geben müßte.