to hold a meeting

I still strongly recommend to hold a meeting as soon as possible.

Ich noch empfehlen, ein Treffen so schnell wie möglich zu halten.

I realize that Parliament is particularly concerned about this, and therefore I will give you a reply at the appropriate time, and I hope we will soon be able to hold a meeting to examine the list of matters still to be dealt with.

Mir ist die besondere Sensibilität des Parlaments in dieser Hinsicht bekannt, und daher werde ich Ihnen an diesem Tag eine Antwort geben. Ich hoffe, daß wir uns bald wieder versammeln können, um die Liste der noch anstehenden Themen zu überprüfen.

Following a letter I received yesterday, I immediately informed the assistants that we would propose that they be allowed to hold a meeting or demonstration, probably in the near future and possibly in the next month.

Nachdem ich gestern ein Schreiben erhielt, habe ich den Mitarbeitern unverzüglich vorgeschlagen, demnächst, vielleicht schon nächsten Monat ein Meeting oder eine Demonstration durchzuführen.

20-Nov (AM) Preparation (PM) Technical meeting and guidance of TM5 cabin instruction 21-Nov (Whole day) Training of TM5 cabin instruction 22-Nov (AM) Training of TM5 cabin instruction (Noon) finish the training. (PM) Iseki Europe members will clean up and start to Brussels. I suppose what and how we should prepare for the meeting can be discussed later, but first of all, we would like to gain your approval if it is alright to hold a meeting here in IMG, and also if we are able to use your training center during above period. Thanks in advance, Sincerely yours, Hiroshi SATO

20 - Nov (AM) Vorbereitung
 (PM) Fachtagung und Lenkung von TM5 Kabine Anleitung
 21 - November (ganztägig) Ausbildung von TM5 Kabine Anleitung
 22 - Nov (AM) Ausbildung von TM5 Kabine Anleitung
 (Mittags) Abschluss der Ausbildung.
 (PM) Iseki Europe Mitglieder werden Aufräumen und nach Brüssel zu starten.
 
 Ich nehme an, was und wie wir auf das Treffen vorbereiten sollten kann später diskutiert werden, aber vor allem möchten wir Ihre Zustimmung zu gewinnen, wenn es in Ordnung ist, zu einem Treffen hier im IMG, und auch wenn wir Ihr Trainingscenter während oben Zeitraum verwenden können.
 
 Vielen Dank im voraus,
 Mit freundlichen Grüßen,
 
 Hiroshi SATO

The Munich Messegesellschaft -the Trade Fair Society -would like to hold a meeting at the next fair in Rangoon.

Die Münchener Messegesellschaft möchte auf der nächsten Messe in Rangun tagen.

The Munich Messegesellschaft - the Trade Fair Society - would like to hold a meeting at the next fair in Rangoon.

Die Münchener Messegesellschaft möchte auf der nächsten Messe in Rangun tagen.

Madam President, given that the Chairman of the Joint Parliamentary Committee is present, I should like to respond immediately to my fellow Member by saying that we are indeed going to hold a meeting of the Joint Parliamentary Committee this week, and I shall immediately contact the Ambassador, who is scheduled to visit us on Thursday, to see if he can offer some response to these questions as early as the Thursday sitting, and I am perfectly willing to invite my fellow Member to take part in our proceedings on Thursday morning.

Frau Präsidentin, da der Vorsitzende des gemischten parlamentarischen Ausschusses hier im Plenum anwesend ist, möchte ich meiner Kollegin sofort antworten, um Ihr zu sagen, dass wir diese Woche in der Tat eine Sitzung des gemischten parlamentarischen Ausschusses haben.Ich werde mich umgehend mit dem Botschafter, der am Donnerstag Gast des Ausschusses sein wird, in Verbindung setzen, damit er uns bereits am Donnerstag in der Sitzung auf die Fragen antworten kann.

The Munich Messegesellschaft- the Trade Fair Society- would like to hold a meeting at the next fair in Rangoon.

Die Münchener Messegesellschaft möchte auf der nächsten Messe in Rangun tagen.