to hurl

to hurl

zu schleudern

However hard we in this House have tried to hurl curses or to trust in the prospect of peace, the facts remain the same.

So sehr sich unser Parlament auch seit Jahren bemüht, den Bann zu verhängen und auf Friedenshoffnungen zu bauen, die Realität bleibt bestehen.

Continuing to hurl abuse at each other about the historic responsibilities of the different parties seems to me to be a perfect example of such futility.

Uns gegenseitig weiterhin bezüglich der historischen Verantwortung der verschiedenen Parteien anzupöbeln, ist für mich ein perfektes Beispiel für eine genau solche Sinnlosigkeit.

Breathes in, tries not to hurl and breathes out

Atmet, versucht, nicht schleudern und atmet aus

to hurl petrol bombs

zu schleudern Benzinbomben

You go to the john to hurl, but you take your beer with you.

Sie gehen auf die Toilette zu schleudern, aber nimm dein Bier mit.

helping to hurl your way

helfen, Ihren Weg zu schleudern

It is not in our interests to hurl invective, nor would we wish to do so. We simply seek to guarantee instruments of dialogue, as Mrs Reding emphasised.

Es liegt weder in unserem Interesse noch entspräche es unserer Auffassung, Beleidigungen zu äußern, wir möchten lediglich des Bestehen von Dialoginstrumenten gewährleisten, wie Frau Reding dargelegt hat.