to improvise

The timetabling has been extremely tight recently and we are having to improvise a great deal.

Meine Kritik richtet sich gegen uns, die Politiker, die dem Parlament die politische Richtung geben.

for mounting you have to improvise, because it´s not to 100% interchangeable

für die Montage müssen Sie improvisieren, da It´s nicht zu 100 % austauschbar

to improvise most effectively

am effektivsten zu improvisieren

The final form of the MMDP included four subtests (see Figure 1). Subjects were asked to improvise as many phrases as possible based on the given information; specific instruction varied with the stimulus materials. Subjects were tape recorded, they were allowed three minutes for each subtest, and they had to produce responses by singing, whistling, or using a familiar instrument.

Die endgültige Form des MMDP umfasste vier Untertests (siehe Abbildung 1). Die Probanden wurden gebeten, zu improvisieren so viele Sätze wie möglich auf dem gegebenen Informationen beruhen, spezifische Anweisung mit den Konjunkturprogrammen Materialien variiert. Die Probanden wurden aufgezeichnet, wurden sie 3 Minuten für jeden Untertest erlaubt, und sie hatten die Antworten von Gesang zu produzieren, Pfeifen, oder mit Hilfe eines vertrauten Instrument.

The fact is, we received an explanation of the correct procedure, and it is in fact standard practice that we have the questions translated so as to be able to answer them properly and not have to improvise, since this would impair the quality of the answers.

Allerdings wurde die Verfahrensweise uns in gewisser Weise erläutert, und in der Regel werden die Anfragen tatsächlich für uns übersetzt, um sie beantworten zu können; andernfalls bliebe zuviel dem Zufall überlassen, so daß die Antworten dann möglicherweise unzulänglich sein würden.

Have to improvise

Muss man improvisieren

The timetabling has been extremely tight recently and we are having to improvise a great deal.

In diesen Tagen, in denen der gesamte Zeitplan so eng ist, müssen wir sehr viel improvisieren.

We had to improvise hospitals because we didn't have enough.

Wir mussten Krankenhäuser improvisieren, weil unsere nicht ausreichten.