to infringe

to infringe on

auf verletzen

to infringe

(Patent)verletzen

It is sometimes also possible to infringe copyright with legal and seemingly harmless software.

Es ist manchmal auch möglich, mit legaler und scheinbar unschädlicher Software gegen Urheberrechte zu verstoßen.

to infringe

zu verletzen

edge chips not to infringe on clear aperture

Rand-Chips nicht zu verletzen freie Apertur

The departments under the responsibility of my colleague Mr Dimas do, however, investigate land development cases where these are alleged to infringe Community environmental law.

Die Dienststellen meines Kollegen Herrn Dimas untersuchen jedoch Fälle von Landerschließung mit behaupteten Verletzungen gemeinschaftlicher Umweltvorschriften.

to infringe article 85

gegen Artikel 85 verstossen

However, another type of practice aimed at curbing parallel trade such as ‘ dual pricing systems ’ – which , as you know , are systems where prices differ according to whether the product is for local consumption or for export to the other Member States – has been held to infringe Article 81 in, for example, the Glaxo-Wellcome decision of May 2001.

Doch eine andere Praxis, bei der der Parallelhandel durch einen Preisaufschlag, das so genannte „ Dual-Pricing“ , unterbunden werden soll, gilt beispielsweise der Entscheidung im Fall Glaxo-Wellcome vom Mai 2001 zufolge als Verletzung von Artikel 81. Wie Sie wissen, variiert bei dieser Praxis der Preis je nachdem, ob das Produkt für den einheimischen Markt oder für den Export in andere Mitgliedstaaten bestimmt ist.