to knock together

But for all the melody that apparently hummed within the heart of my father an regardless of how fine the instruments he acquired, no matter how dedicated and determined his efforts, he could never wring a tune out of nowt. "And it was bleeding us dry," my Mam said. "You were just a little baby then, still in your pram; and withme just doin' part time at the Kwiky we'd hardly a pair of pennies to knock together. We'd gas bills and electricity bills, hire-purchase bills and the rent to pay. But it never made any difference. We'd all the debts in the world but they were as nowt to your father. I'm not saying it was his fault. It was like a sickness that he had.

Aber für alle die Melodie, die anscheinend im Herzen meines Vaters ein unabhängig summte wie fein die Instrumente, die er erworben haben, egal wie dedizierte und bestimmt seine Bemühungen, konnte er nie eine Melodie aus Nowt Ringen. "Und es war trocken uns blutet", sagte meine Mam. "Sie waren nur ein kleines Baby dann noch in Ihrem Kinderwagen; und Withme nur Doin' Teilzeit bei der Kwiky hatten wir kaum ein paar Pfennige zusammen klopfen. Wir würden gas-Rechnungen und Stromrechnungen, Mietkauf Rechnungen und die Miete zu zahlen. Aber es nie einen Unterschied gemacht. Wir hatten alle Schulden der Welt, aber sie waren als Nowt zu Ihrem Vater. Ich sage nicht, dass es seine Schuld war. Es war wie eine Krankheit, die er hatte.