to lambast

As long as we continue ostentatiously to lambast Mugabe’s attitude with press releases and calls for vengeance, we shall not – and I am sorry to have to tell you this – be able to obtain the judgment we await from the African Union and the African organisations.

Solange wir weiterhin massenhaft Kommuniqués gegen die Haltung von Mugabe produzieren und ostentative Racheschreie ausstoßen, entschuldigen Sie, dass ich Ihnen das sage, werden wir von der Afrikanischen Union und den afrikanischen Organisationen nicht das Urteil erhalten, das wir erwarten.

All MEPs want a fair statute because it is an albatross around our neck and when they play this opportunist politics, it will be seized upon by the press, in my own country and other countries, to lambast Parliament.

Alle Abgeordneten des Europäischen Parlaments wollen ein faires Statut, denn es stellt für uns eine Belastung dar.Aber wenn sich einige derart opportunistisch verhalten, dann greift das die Presse in meinem Heimatland wie auch in anderen Ländern natürlich auf, um über das Parlament herzuziehen.