to lay down

In November 2003 the Commission presented a proposal for a regulation which seeks first to impose an obligation on the Member States to stamp such travel documents systematically; secondly, to lay down the conditions in which the absence of an entry stamp may constitute evidence that the individual has overstayed in the Member State 's territory; and thirdly to ensure that the checks on individuals at external borders are only relaxed in exceptional and unforeseen circumstances.

Ich denke, wir als Parlament sind uns erst einmal einig, was die Notwendigkeit einer Neufassung dieser Verordnung betrifft.Ich glaube, da kann ich einfach nur meinen Dank an die Kommission, an die Kollegin Malliori, an die Geschäftsführung der Beobachtungsstelle hier öffentlich aussprechen.

i decided to lay down the masses of dark green made up of a

i beschlossen, festsetzen, die Massen von dunkelgrün bis aus a

Whereas it is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the Agreement;

Es müssen Durchführungsvorschriften zu verschiedenen Bestimmungen des Abkommens festgelegt werden.

We tried very hard to lay down clear lines of responsibility.

Ich hoffe, wir haben ihre Anliegen richtig bewertet, und wir haben konstruktive Beiträge geschaffen, damit auch sie im Katastrophenfall ein Mindestmaß an Sicherheit erwarten dürfen.

to lay down

die Festlegung

whereas it is important to lay down the conditions for the exercise of such right;

Nunmehr sind die Voraussetzungen festzulegen, unter denen von diesem Recht Gebrauch gemacht werden kann.

So we must show respect for ourselves by being willing first and foremost to lay down guiding principles and secure the agreement of the Council and then decide on what the exact remuneration should be.

Wir müssen daher zeigen, daß wir uns selbst achten, indem wir zuerst Leitlinien festlegen und uns um eine Einigung mit dem Rat bemühen, bevor wir über genaue Höhe und Zusammensetzung der Vergütung sprechen.

It seems more expedient to lay down in the Regulation the frequency at which the Commission reports will be produced in future;

Es erscheint zweckmäßiger, in der Verordnung zu regeln, in welchen Abständen die Berichte der Kommission künftig vorzulegen sind.