to make a request

We advise that you contact the Pace directly to make a request regarding

Wir empfehlen Ihnen, die Pace direkt kontaktieren, um eine Anfrage zu machen

Mr President, on a point of order in the broadest sense, I want to make a request that could be, so to speak, the culmination of your beneficent term of office here.

Herr Präsident, es geht um Geschäftsordnung im weitesten Sinne. Ich hätte noch ein Anliegen, sozusagen als krönender Abschluß Ihrer segensreichen Tätigkeit hier.

we are going to make a request by an external supplier

Wir werden einen Antrag von einem externen Lieferanten

I should first like to make a request: please do not abuse the adjective 'sustainable '.

Zunächst möchte ich um etwas bitten, und zwar das Adjektiv'nachhaltig'nicht zu missbrauchen.

I would also like to make a request on the record now, so the message gets through, that we will be calling on the Austrian Presidency to comment tomorrow on this specifically.

Außerdem möchte ich jetzt eine Bitte zu Protokoll geben und hoffe, dass sie so ihr Ziel erreicht, und zwar werden wir den österreichischen Ratsvorsitz auffordern, sich morgen konkret in dieser Angelegenheit zu äußern.

Additionally, I would like to make a request for you.

Außerdem würde Ich mag, um eine Anfrage für Sie.

to make a request for

einen Antrag auf machen

I would like to advice you, to make a request via R2H.

Ich möchte Sie gerne, um eine Anfrage per R2H machen.