to make a statement

I expected the Council Presidency to make a statement about that.

Von der Ratspräsidentschaft hatte ich dazu eine Erklärung erwartet.

the supplier had to make a statement

der Lieferant hatte eine Erklärung abzugeben

There is therefore no need for the Commission to make a statement in this chamber.

Deshalb gibt es keinen Bedarf für eine Stellungnahme der Kommission vor dem Plenum.

He went to the police station to make a statement.

Er ging zur Polizei, um eine Aussage zu machen.

to make a statement

eine Aussage machen

Thank you, Mr President, for allowing me, as rapporteur, to say that the debate we have engaged in this morning is the first opportunity since 1993, when the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was opened, to make a statement on the fundamental issue of changing its regulations.

Ich danke dem Herrn Präsidenten für seine Nachsicht und möchte in meiner Eigenschaft als Berichterstatter sagen: Seit 1993, als die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht geschaffen wurde, ist die Aussprache, die wir heute morgen hier begonnen haben, die erste Gelegenheit, die das Europäische Parlament genutzt hat, um sich zur Grundsatzfrage einer Änderung der betreffenden Verordnung zu äußern.

Can you confirm that the Commissioner will be with us today to make a statement?

Können Sie bestätigen, daß der Kommissar heute hier eine Erklärung abgeben wird?

So i think you will have to make a statement to the customer but there is no blame for us in this case

Also ich glaube, Sie müssen eine Erklärung an den Kunden zu machen, aber es soll keine Sünde für uns in diesem Fall