to make concessions

Whilst I would like to see a peaceful, democratic and social European Union and to see Europe united, this goal will elude us unless we are prepared to make concessions to one another.

So ein Scheck kann im Notfall ausgestellt werden, wenn der Unterzeichner den Empfänger sehr gut kennt.

I therefore believe that we have to pay close attention to this matter, but I am prepared to make concessions and to withdraw amendments provided that, together, we can reach a common position so as to send out this strong political signal to the entire world.

Aus diesem Grund glaube ich, dass wir dieser Angelegenheit große Aufmerksamkeit widmen müssen, aber ich bin bereit, Zugeständnisse zu machen und Änderungsanträge zurückzuziehen, vorausgesetzt, wir können eine gemeinsame Position erreichen, um dieses starke politische Signal an die gesamte Welt zu senden.

But he is not prepared to make concessions in the direction of democratisation.

Aber er ist nicht bereit, Konzessionen in Richtung Demokratisierung zu machen.

Unfortunately, the Commission is willing to make concessions.

Eine ernste Gefahr, die ich ebenfalls erwähnen möchte, ist die derzeit wieder aufflammende ideologische Debatte über die Bedeutung der Pfeiler der Lissabon-Agenda.

Unfortunately, the Commission is willing to make concessions.

Leider ist die Kommission zu Zugeständnissen bereit.

The meeting held in Beijing in October 1999 confirmed that, on the one hand, the Chinese authorities were willing to make concessions on issues relating to the dialogue itself, with a restructuring of the dialogue and of discussion of legal forms of repression such as the death penalty and administrative detention.

Auf der in Peking im Oktober 1999 durchgeführten Tagung hat sich einerseits bestätigt, daß die chinesischen Behörden bereit waren, bei Fragen in Verbindung mit dem eigentlichen Dialog, mit der Neugestaltung des Dialogs und mit der Debatte über die Rechtsnormen der Strafverfolgung (Todesstrafe, administrative Inhaftierung) Zugeständnisse zu machen.

Concidering our cordial Business Relations we are prepared to make concessions in this matter

Concidering unsere herzliche Geschäftsbeziehungen sind wir bereit, Zugeständnisse zu machen, in dieser Angelegenheit

But would it be willing to make concessions to Russia in exchange for a great role in the Russian church?

Aber wäre es bereit sein, Zugeständnisse an Russland im Austausch für eine große Rolle in der russischen Kirche zu machen?