to make provision

Three layers to make provision

Drei Schichten für die Bereitstellung machen

Consequently, a framework agreement which wanted a minimum code of conduct would have needed to clearly prohibit the Commission from leaking documents to journalists before sending them to members and would have needed to make provision for officials guilty of infringing this rule to be punished.

Folglich müßte eine Rahmenvereinbarung, die ein Minimum an Berufsethik hätte wahren wollen, ein eindeutiges Verbot für die Kommission, Journalisten vor der Übermittlung an die Abgeordneten Dokumente zu übergeben, sowie Sanktionen gegenüber den Beamten, die gegen diese Vorschrift verstoßen, beinhalten.

to make provision

die Bereitstellung machen

will need to make provision

muss vorsehen, dass

Whereas, in order to improve compliance with saftey standards for the transport of dangerous goods by road, it is necessary to make provision for checks to be carried out in undertakings as a preventive measure or when serious infringements of laws on the transport of dangerous goods have been recorded at the roadside;

Damit gewährleistet ist, daß die Sicherheitsvorschriften für den Gefahrguttransport auf der Straße konsequenter beachtet werden, oder, wenn während der Fahrt schwere Verstöße gegen die Vorschriften für den Gefahrguttransport festgestellt wurden, müssen in den Unternehmen vorsorglich Kontrollen durchgeführt werden können.

As invoices are issued annually, Ford therefore needs to make provision from April 1st to December 31st 2012, thus covering these invoices and those due until year end.

Da Rechnungen pro Jahr ausgegeben werden, muss Ford daher vorsehen, vom 1. April bis 31. Dezember 2012, die diese Rechnungen und jene fällig bis Ende Jahr.

This provision shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons responsible for the accident and other insurers or social security bodies required to compensate the victim in respect of the same accident.

Das Recht der Mitgliedstaaten, Bestimmungen zu erlassen, durch die der Einschaltung dieser Stelle subsidiärer Charakter verliehen wird oder durch die der Rückgriff dieser Stelle auf den oder die für den Unfall Verantwortlichen sowie auf andere Versicherer oder Einrichtungen der sozialen Sicherheit, die gegenüber dem Geschädigten zur Regulierung desselben Schadens verpflichtet sind, geregelt wird, bleibt unberührt.

The objective of the pact is to ensure that there is sufficient leeway in budgets when times are good and to make provision for bad times.

Ziel ist es, in guten Zeiten für ausreichenden Haushaltsspielraum zu sorgen und für schlechte Zeiten vorzubauen.