to misquote

To misquote Neil Armstrong: it may not be a giant leap for mankind, but it is an important first step.

   – Herr Präsident, Frau de Palacio, meine Damen und Herren!Ich bin völlig derselben Meinung wie Herr Watts: Wir verdienen mehr als einen Keks und ein Glas Wasser.

To misquote Neil Armstrong: it may not be a giant leap for mankind, but it is an important first step.

In Anlehnung an das Zitat von Neil Armstrong könnte man sagen: Es ist kein großer Schritt für die Menschheit, aber immerhin ist es ein Anfang.

To misquote Tolstoy, it is no exaggeration to say that what we face is no more and no less than the dilemma of war or peace.

Es ist wohl, um mit Tolstoi zu sprechen, keine Übertreibung zu sagen, dass wir vor dem Dilemma'Krieg und Frieden'stehen, nicht mehr und nicht weniger.

To misquote Tolstoy, it is no exaggeration to say that what we face is no more and no less than the dilemma of war or peace.

Es ist wohl, um mit Tolstoi zu sprechen, keine Übertreibung zu sagen, dass wir vor dem Dilemma' Krieg und Frieden' stehen, nicht mehr und nicht weniger.