to organise

170. In order to remove potential obstacles to joint purchasing and stocking of spare parts, BMW and GM made clear that authorised repairers are free to organise buying groups and to jointly warehouse spare parts. They agreed to abolish the requirement that each authorised repairer should have its own warehouse on-site, without prejudice to the requirement to keep stocks only of so-called “over-the-counter-parts” at their premises (e.g. brake pads, light bulbs, filters – frequently demanded by customers).

170. Um potenzielle Hindernisse für den gemeinsamen Einkauf und die gemeinsame Lagerhaltung von Ersatzteilen auszuräumen, haben BMW und GM klargestellt, dass es Vertragswerkstätten freisteht, Einkaufsgruppen zu bilden und Ersatzteile gemeinsam einzulagern. Sie stimmten der Abschaffung der Forderung zu, dass jede Vertragswerkstatt über ein eigenes Lager auf dem Betriebsgelände verfügen muss, was sich jedoch nicht auf die Forderung auswirkt, dass lediglich so genannte Ladenverkaufsteile in den Betriebsräumen vorrätig gehalten werden müssen (z. B. Bremsbeläge, Glühlampen, Filter, die von Kunden häufig verlangt werden).

Dear Sirs, Thank you for your valued order 1034/12, for the spare parts for the AUG 3.5 (our offer ref. 12/7191) which we received byfax this morning. we have put this into our system and will notify you as soon as the goods are ready for shipment, as these were quoted ex-works please advise us if you want us to organise delivery or you will arrange collection yourselves? / / Thank you once again. (/f{2t4 3? Best regards Margaret Fawcett (Mrs) Sales Administrator

Sehr geehrte Damen und Herren, Vielen Dank für Ihre geschätzte Bestellung 1034/12, für die Ersatzteile für den August 3,5 (unser Angebot ref. 12/7191), die wir erhielten bei Fax an diesem Morgen. haben wir diese in unser System gebracht und werden Sie, sobald die Waren versandbereit sind mitzuteilen, wie diese wurden zitierte Werk-sagen Sie uns bitte, wenn Sie uns, die Lieferung organisieren wollen, oder Sie werden euch Sammlung arrangieren? / / Noch einmal vielen Dank. (/ F {2T4 3? Mit freundlichen Grüßen Margaret Fawcett (Frau) Sales Administrator

Luc asked me to organise a presentation with you during our DS DMM meeting

Luc hat mich gebeten, eine Präsentation mit Ihnen während unserer DS DMM Treffen zu organisieren

We would like to organise the shipping of your goods with our Shipping Partners.

Wir möchten den Versand Ihrer Ware mit unseren Verschiffen-Partner zu organisieren.

The Anna Lindh Foundation, based in Alexandria, is in a perfect position to organise this committee of experts, which could act in a preventive manner in the event of similar conflicts, in order to clear up misunderstandings of the cultures of others, in order to clear up any doubts about what really happened.

Ich glaube, dass wir damit auf der Versammlung am 26. einen kleinen Schritt zur Toleranz machen könnten, die wir uns für den Mittelmeerraum wünschen.

The Anna Lindh Foundation, based in Alexandria, is in a perfect position to organise this committee of experts, which could act in a preventive manner in the event of similar conflicts, in order to clear up misunderstandings of the cultures of others, in order to clear up any doubts about what really happened.

Die in Alexandria ansässige Anna-Lindh-Stiftung ist bestens in der Lage, diesen Expertenausschuss zu organisieren, der bei ähnlichen Konflikten präventiv tätig werden könnte, um Missverständnisse in Bezug auf die Kulturen anderer und die Zweifel darüber, was wirklich geschehen ist, zu klären.

the subdivision has an own management and administrative functions with the competences to ensure that the subdivision is empowered to organise and control its EMS, its environmental impacts and take corrective actions on its responsibilities.

der Teilbereich über eine eigene Leitung und Verwaltung mit den nötigen Zuständigkeiten verfügt, um sein UMS und seine Umweltauswirkungen organisieren bzw. kontrollieren und gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen ergreifen zu können.

Can you please try to organise something in June ?

Kannst du bitte versuchen, etwas im Juni zu organisieren?