to outflank

The Commission proposal reduces that protection which is one reason why the British Government applied the veto to the original proposal. the Commission is trying to outflank the British by using the Social Chapter.

Mit dem Kommissionsvorschlag wird dieser Schutz verringert, und das ist einer der Gründe, weshalb die britische Regierung ein Veto gegen den ursprünglichen Vorschlag einlegte.Die Kommission versucht, die Briten mit dem Rückgriff auf das Protokoll über die Sozialpolitik zu überlisten.

We must also be very vigilant against attempts to outflank the Lomé process and deprive it, little by little, of its content: ever-increasing concessions granted to non-ACP banana producers; a challenge to the status of cocoa in Europe by various food industry combines; the perverse effects of trade preferences granted for strategic reasons to drug-producing regions.

Sehr wachsam sein müssen wir auch gegenüber allen Versuchen, den Lomé-Prozess in Unordnung zu bringen und ihn allmählich seines Inhalts zu entleeren: Unablässig steigende Zugeständnisse für Bananenerzeuger aus Nicht-AKP-Staaten; der Versuch der Infragestellung der Kakao-Bestimmungen in Europa durch einige Nahrungsmittelindustriegruppen; perverse Auswirkungen der drogenerzeugenden Regionen aus strategischen Gründen gewährten Handelspräferenzen.