to paraphrase

To paraphrase Mark Twain, rumours of its death may be exaggerated.

Um es in Anlehnung an ein Zitat von Mark Twain zu sagen: Die Gerüchte über den Tod der Verfassung sind stark übertrieben.

I would even say, to paraphrase a song that you know, 'it is a drug we are all hooked on.'

Ich würde in Anlehnung an ein Chanson, das Sie kennen, sogar sagen: "Das ist eine Droge, die wir teilen".

to paraphrase

um zu paraphrasieren

try to paraphrase it

versuchen zu umschreiben es

To paraphrase Martin Wolf, I would like to say that we should first of all help those who help themselves.

Als eine Botschaft müssen wir vorrangig denen helfen, die sich selbst helfen wollen, womit ich Martin Wolf paraphrasiere.

To paraphrase President Mbeki’s favourite quotation, it is time that something new in this area came from Europe.

In Abwandlung des Lieblingsausspruchs von Präsident Mbeki ist es an der Zeit, dass auf diesem Gebiet etwas Neues von Europa ausgeht.

To paraphrase President Mbeki's favourite quotation, it is time that something new in this area came from Europe.

Die Europäische Union hat immer wieder ihre tiefe Sorge über die Gewalt beider Lager seit Beginn der Krise im September 2002 zum Ausdruck gebracht.

He is doing a magnificent job but to paraphrase Winston Churchill: Give him the tools so he can carry on functioning as an agency head and not with one hand tied behind his back.

Er leistet hervorragende Arbeit, aber mit den Worten von Winston Churchill möchte ich sagen, daß man ihm die Werkzeuge in die Hand geben soll, damit er als Leiter dieser Agentur seine Aufgabe auch erfüllen kann und ihm nicht die Hände gebunden sind.