to pass the buck

to pass the buck

den Schwarzen Peter weitergeben

Others have mooted the idea of an increase in VAT, others still would like to pass the buck to Europe.

Andere sprechen von einer Mehrwertsteuererhöhung, und wieder andere wollen die Rechnung an die Union weiterreichen.

to pass the buck

um die Schuld zuschieben

I also very much agree with the many people who advocated looking to national governments and trying not to pass the buck to Brussels.

Gleichermaßen stimme ich all denen vorbehaltlos zu, die vielfach dafür eingetreten sind, auf die einzelstaatlichen Regierungen aufzupassen und nicht zu versuchen, Brüssel den Schwarzen Peter zuzuschieben.

I also very much agree with the many people who advocated looking to national governments and trying not to pass the buck to Brussels.

Wir sollten uns jedoch darüber im Klaren sein, dass die Verantwortung für die Agenda von Lissabon zunächst den nationalen Regierungen obliegt und dass diese ihren Worten Taten folgen lassen müssen.

There is also a danger that politicians will engage once more in the traditional game we call Schwarzer Peter in Austria -you may know it as Old Maid -in which local, regional and national politicians try to claim credit for all the good things and to pass the buck to Brussels whenever something goes wrong.

Zu befürchten ist auch, dass die Politik wieder das klassische Spiel spielt, das wir in Österreich als " Schwarzer Peter " bezeichnen.Alles Gute verdanken wir der lokalen, regionalen oder nationalen Politik, und nur alles Schlechte kommt von Brüssel.

There is also a danger that politicians will engage once more in the traditional game we call Schwarzer Peter in Austria- you may know it as Old Maid- in which local, regional and national politicians try to claim credit for all the good things and to pass the buck to Brussels whenever something goes wrong.

Zu befürchten ist auch, dass die Politik wieder das klassische Spiel spielt, das wir in Österreich als" Schwarzer Peter" bezeichnen. Alles Gute verdanken wir der lokalen, regionalen oder nationalen Politik, und nur alles Schlechte kommt von Brüssel.

By doing so we are merely giving the relevant national politicians the opportunity to pass the buck to the EU or the European Central Bank if national labour market policy fails.

So eröffnen wir den verantwortlichen nationalen Politikern lediglich die Chance, den schwarzen Peter im Falle des Versagens der nationalen Arbeitsmarktpolitik an die EU oder an die Europäische Zentralbank abzuschieben.