to penalize

to penalize the readiness for shipment.

um die Bereitschaft für den Versand zu ahnden.

Not one single serious measure has ever been taken to penalize the non-compliers, which could not receive funds for that very reason, and now a measure is introduced which is exclusively directed at punishing the countries that have taken Community measures seriously.

Während niemals eine ernst zu nehmende Maßnahme zur Bestrafung der Säumigen ergriffen worden ist, die schon aufgrund der Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen keine Möglichkeit hätten, Gelder zu erhalten, wird nun auch noch eine Maßnahme ergriffen, die ausschließlich die Länder bestraft, die die Gemeinschaftsmaßnahmen ernst genommen haben!

in order not to penalize people who would be ready to leave-

um nicht zu Menschen, die bereit zu gehen-wäre bestrafen

This is likely to penalize high-quality beef products heavily as they would then be confused under a European generic label without explanation.

Damit läuft man Gefahr, Rindfleischsorten guter Qualität, die lediglich mit einem europäischen Etikett ohne präzisere Angaben ausgezeichnet sind, stark zu benachteiligen.

Pleite nötig to penalize coverage

Pleite nötig, um Deckung zu ahnden

to penalize

bestrafen

Thank you for your info about delivery process concerning LDM 38 from Monday. VOP CZ representative demanded info about delivery date because they needed it urgently and we could be under penalty. Subsequently we would be forced to penalize you according to the Contract. Please send me more positive information about delivery and requested documents if it is possible.

Vielen Dank für Ihre Infos über Lieferprozess über LDM 38 von Montag. VOP CZ Vertreter forderten Infos über Liefertermin, weil sie es dringend erforderlich und wir konnten unter Strafe. Danach wären wir gezwungen Sie vertragsgemäß zu ahnden.
 Bitte senden Sie mir mehr positive Informationen über Lieferung und erforderliche Unterlagen, wenn es möglich ist.

As you may have seen, the media have been publishing messages about price-fixing in the CRT-industry. The European Union is planning to penalize six companies in the industry for price-fixing, including Philips. Therefore TP Vision has issued a Holding Statement with the following text: There has been press coverage that the EC is investigating alleged anti-competitive behavior in the cathode ray tube industry by several companies, including Philips. TP Vision is not involved in this case, nor affected by it. The investigation relates to the period well before TP Vision was created and is actually about picture tubes and not TV sets. For questions, you will have to get in touch with the communications departments of the respective companies who are subject to this EC investigation.

Wie Sie gesehen haben vielleicht, haben die Medien die CRT-Branche Meldungen über Preisabsprachen veröffentlicht. Die Europäische Union plant sechs Unternehmen in der Industrie für Preisabsprachen, einschließlich Philips zu ahnden. Daher hat TP Vision veröffentlichte eine Erklärung, Holding mit folgendem Text: Berichterstattung in der Presse, dass die EG angebliche wettbewerbswidriges Verhalten in der Kathodenstrahlröhre-Industrie durch verschiedene Firmen, darunter Philips untersucht worden. TP Vision ist nicht in diesem Fall beteiligt, noch davon betroffen. Die Untersuchung bezieht sich auf den Zeitraum legt gut vor dem TP Vision erstellt wurde und wird tatsächlich über Bildröhren und nicht TV. Für Fragen musst du in Kontakt mit den Kommunikationsabteilungen der jeweiligen Firmen erhalten, die Gegenstand dieser Untersuchung EG sind.