to pluck up courage

to pluck up courage

zu Mut aufbringen

Parliament needs to pluck up courage and stand firm if it is serious about protecting fish stocks.

Das Parlament sollte den Mut haben und ein deutliches Zeichen setzen, wenn wir es mit dem Schutz der Bestände auch wirklich ernst meinen.

It is evident that global warming has already reached the point where the international community is faced with a stark choice: either to continue the methods of growth and accept an eventual catastrophe, or to pluck up courage for a transformational approach which can adequately mitigate the consequences of global warming and prevent the worst.

Es liegt auf der Hand, dass die Erderwärmung schon jetzt den Punkt erreicht hat, an dem die internationale Gemeinschaft eine harte Entscheidung zu treffen hat: entweder mit den bisherigen Methoden für mehr Wachstum fortzufahren und eine Katastrophe letztendlich in Kauf zu nehmen, oder den Mut zu einer radikalen Kursänderung aufzubringen, der die Folgen der Erderwärmung wirksam eindämmen und das Schlimmste verhindern kann.